真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲) - 蘇慧倫 перевод на немецкий

真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲)

報紙讀到 這世紀 男和女的壽命
不禁想到 要是你 比我先離開一些
還沒到家 就下雨了
正煩惱 晚餐的菜色
電台裡 全是陌生的歌曲

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

網路看到 在校園 那沉重的事件
未來的他 夠不夠 勇氣適應這世界
清晨三點 就驚醒了
偷偷看 他熟睡的臉
優雅地 鬆開手 我還在學

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

不願遷就的 它必然不屬於我
甜蜜的負荷 也有喘息的時候 oh
再小的夢 都自私地想擁有
你認識的我 只是一部分的我

當我和幸福交換條件
咬著牙走到今天
平凡不只 習慣素顏
是斷捨離 都實踐一遍

真面目若是被誰看見
我不介意他幻滅
欣賞自己 的不完美
這是我生為人的愉悅

Wahres Gesicht (Einspiellied aus dem Sanlih-Drama „Mit Haien küssen“)

In der Zeitung gelesen über die Lebenserwartung von Männern und Frauen in diesem Jahrhundert
Kann nicht umhin zu denken, was wäre, wenn du etwas früher gehst als ich
Noch nicht zu Hause angekommen, fing es an zu regnen
Gerade ärgerte ich mich über die Auswahl fürs Abendessen
Im Radio liefen nur unbekannte Lieder

Wenn ich mit den Jahren ins Gehege komme
Zurückblicken oder doch nach vorne schauen
Für Außenstehende wirkt meine Entschlossenheit
Nur meine Zerbrechlichkeit, gut versteckt

Mein wahres Gesicht entdeckt vielleicht niemand
Aber auch diese Seite habe ich
Sentimental, manchmal zusammenbrechend
Unverantwortlich an früher denkend

Im Internet gesehen, dieser schwere Vorfall auf dem Campus
Wird er in Zukunft genug Mut haben, sich an diese Welt anzupassen?
Um drei Uhr morgens aufgeschreckt
Heimlich sein schlafendes Gesicht betrachtet
Elegant loszulassen, das lerne ich noch

Wenn ich mit den Jahren ins Gehege komme
Zurückblicken oder doch nach vorne schauen
Für Außenstehende wirkt meine Entschlossenheit
Nur meine Zerbrechlichkeit, gut versteckt

Mein wahres Gesicht entdeckt vielleicht niemand
Aber auch diese Seite habe ich
Sentimental, manchmal zusammenbrechend
Unverantwortlich an früher denkend

Was ich nicht bereit bin hinzunehmen, gehört zwangsläufig nicht zu mir
Süße Lasten brauchen auch mal eine Atempause, oh
Selbst den kleinsten Traum möchte ich egoistisch besitzen
Das Ich, das du kennst, ist nur ein Teil von mir

Wenn ich mit dem Glück Bedingungen aushandle
Mit zusammengebissenen Zähnen bis heute gegangen
Gewöhnlich ist nicht nur, sich an das ungeschminkte Gesicht zu gewöhnen
Es ist das ‚Danshari‘ (Aufräumen/Minimalismus), alles einmal durchzuziehen

Wenn mein wahres Gesicht von jemandem gesehen wird
Macht es mir nichts aus, wenn seine/ihre Illusion zerplatzt
Meine eigenen Unvollkommenheiten zu schätzen
Das ist meine Freude daran, ein Mensch zu sein