Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲)

真面目 (三立華劇《跟鯊魚接吻》插曲)

報紙讀到 這世紀 男和女的壽命
不禁想到 要是你 比我先離開一些
還沒到家 就下雨了
正煩惱 晚餐的菜色
電台裡 全是陌生的歌曲

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

網路看到 在校園 那沉重的事件
未來的他 夠不夠 勇氣適應這世界
清晨三點 就驚醒了
偷偷看 他熟睡的臉
優雅地 鬆開手 我還在學

當我和歲月短兵相接
回顧還是該往前
外人看來 我的堅決
只是脆弱 被藏得妥貼

真面目或許沒人發現
但我也有那一面
多愁善感 偶爾崩潰
不負責任地想 從前

不願遷就的 它必然不屬於我
甜蜜的負荷 也有喘息的時候 oh
再小的夢 都自私地想擁有
你認識的我 只是一部分的我

當我和幸福交換條件
咬著牙走到今天
平凡不只 習慣素顏
是斷捨離 都實踐一遍

真面目若是被誰看見
我不介意他幻滅
欣賞自己 的不完美
這是我生為人的愉悅

Vrai visage (Musique d'accompagnement du drama de Sanlih E-Television « Embrasser le requin »)

J'ai lu dans le journal que l'espérance de vie des hommes et des femmes de ce siècle
m'a fait penser que si tu partais avant moi
je rentrais à la maison et il s'est mis à pleuvoir
je réfléchissais au menu du dîner
à la radio, toutes les chansons étaient inconnues

Quand j'ai affronté le temps
regarder en arrière ou aller de l'avant
les gens de l'extérieur voient ma détermination
juste ma vulnérabilité bien cachée

Peut-être que personne ne découvre mon vrai visage
mais j'ai aussi ce côté-là
sensible, s'effondrant parfois
irresponsablement, je pense au passé

J'ai vu sur Internet cet événement lourd qui s'est produit sur le campus
aura-t-il assez de courage pour s'adapter à ce monde dans le futur ?
je me suis réveillé à trois heures du matin
j'ai regardé son visage endormi en cachette
je suis en train d'apprendre à lâcher prise avec élégance

Quand j'ai affronté le temps
regarder en arrière ou aller de l'avant
les gens de l'extérieur voient ma détermination
juste ma vulnérabilité bien cachée

Peut-être que personne ne découvre mon vrai visage
mais j'ai aussi ce côté-là
sensible, s'effondrant parfois
irresponsablement, je pense au passé

Ce qui ne veut pas se plier ne m'appartient pas forcément
le doux fardeau a aussi des moments de répit oh
même le plus petit rêve, je veux le posséder égoïstement
tu ne connais qu'une partie de moi

Quand j'ai échangé des conditions avec le bonheur
j'ai serré les dents et j'ai continué jusqu'à aujourd'hui
la banalité n'est pas seulement de s'habituer au visage nu
c'est le détachement qui s'est mis en pratique

Si quelqu'un voit mon vrai visage
je ne me soucie pas de sa déception
apprécier ma propre imperfection
c'est mon plaisir d'être humain