與生俱來的黑 - 蘇慧倫 перевод на немецкий

與生俱來的黑

谁开了那盏灯
却又关门离开
把那些角落的 阴霾
都曝晒成悲哀

习惯话说一半
掩饰不只一半
表现得太坦白 迷雾
轻易就被谁 看穿
不自觉防备 起来

It's alright, it's alright
也许害怕拥抱 温暖
会让人依赖
It's alright, it's alright
不允许悲伤 不够自然
才宁愿活得没 色彩

也不是不想醉
舞步那么摇摆
只是模糊之后
生命 也不是直线啊

It's alright, it's alright
也许害怕承诺 黑暗
会将我覆蓋
It's alright, it's alright
我允许冷漠 反而 坦然
不勉强该对谁交代

把时间挪开
一切都不存在
我要的慷慨
渴望被明白

It's alright, it's alright
我不急着要求 答案
人生来孤单
It's alright, it's alright
不拒绝那些遗憾
原来 黑色是我与生俱来

Angeborenes Schwarz

Wer hat das Licht angemacht
Und schloss die Tür beim Gehen?
Hat die Schatten in den Ecken
Zu Kummer entblößt?

Gewohnt, nur halb zu sprechen,
Mehr als nur die Hälfte verbergend.
Zeigt man sich zu offen, wird der Nebel
Leicht von jemandem durchschaut.
Unbewusst nehme ich Abwehrhaltung ein.

Es ist okay, es ist okay,
Vielleicht aus Angst, dass Umarmung und Wärme
Abhängig machen.
Es ist okay, es ist okay,
Ich erlaube keine Trauer, die nicht natürlich ist,
Lebe deshalb lieber ohne Farbe.

Nicht, dass ich nicht berauscht sein wollte,
Die Tanzschritte so schwankend.
Nur, nach der Unschärfe
Ist das Leben auch keine Gerade.

Es ist okay, es ist okay,
Vielleicht aus Angst vor Versprechen, dass die Dunkelheit
Mich bedecken wird.
Es ist okay, es ist okay,
Ich erlaube Gleichgültigkeit, bin dadurch eher gelassen,
Muss mich nicht zwingen, jemandem Rechenschaft abzulegen.

Schieb die Zeit beiseite,
Nichts existiert.
Die Großzügigkeit, die ich will,
Sehnt sich danach, verstanden zu werden.

Es ist okay, es ist okay,
Ich verlange nicht eilig nach Antworten,
Man wird allein geboren.
Es ist okay, es ist okay,
Ich lehne dieses Bedauern nicht ab,
Tatsächlich, das Schwarz ist mir angeboren.