花樣 - 蘇慧倫 перевод на немецкий

花樣

花样
曲: C.Y Kong
词: 陈 没
(Music)

哭不得也笑不得麻痹的穴道
他他他或她她她谁为爱疲劳
甩不掉也得不到天大的玩笑
花花世界 都是杂草
没有人陪我流浪荒岛
还有哪里可以天涯海角
更胆小 更渺小 谁也找不到
静静悄悄 渐渐缩小
一波波浪花余波汤漾
到底到底到底是谁玩的花样
如果是这样我能怎样
那么那么那么荒凉
(Music)

走不玩也走不动时光的隧道
他他他或她她她都无路可逃
想当然其实不然茫茫然祈祷
天涯何处 还有芳草
没有人与我双人舞蹈
何年何月何时天荒地老
你的腰 我的笑 沉默像海啸
轻轻飘飘 随风飘摇
一波波浪花余波汤漾
到底到底到底是谁玩的花样
如果痴心只是妄想
那么那么不如遗忘
(Music)

没有人与我双人舞蹈
何年何月何时天荒地老
没找到 爱你的诀窍
轻轻飘飘 随风飘摇
轻轻飘飘 随风飘摇
一波波浪花余波汤漾
到底到底到底是谁玩的花样
如果痴心只是妄想
那么那么不如遗忘
哭不得也笑不得麻痹的穴道
他他他或她她她谁为爱疲劳
甩不掉也得不到天大的玩笑
花花世界 都是杂草
花花世界 都是杂草
(Music)

Spielchen

Spielchen
Musik: C.Y Kong
Text: Chen Mo
(Musik)

Kann weder weinen noch lachen, wie betäubt.
Er, er, er oder sie, sie, sie – wer wird müde für die Liebe?
Kann es nicht loswerden, kann es nicht bekommen – welch ein schlechter Scherz.
Diese bunte Welt ist voller Unkraut.
Niemand wandert mit mir zur einsamen Insel.
Wo kann man noch bis ans Ende der Welt gehen?
Ängstlicher, kleiner, niemand kann mich finden.
Still und leise, werde ich kleiner.
Welle um Welle, die Nachwirkungen schwappen sanft.
Wer, wer, wer nur spielt diese Spielchen?
Wenn es so ist, was kann ich tun?
So, so, so trostlos.
(Musik)

Kann den Tunnel der Zeit nicht durchqueren, komme nicht voran.
Er, er, er oder sie, sie, sie – keiner kann entkommen.
Ich nehme es an, aber es ist nicht so, bete verloren.
Wo am Ende der Welt gibt es noch duftendes Gras?
Niemand tanzt mit mir zu zweit.
Welches Jahr, welcher Monat, wann bis ans Ende der Zeit?
Deine Hüfte, mein Lächeln, die Stille wie ein Tsunami.
Leicht und luftig, schwanke im Wind.
Welle um Welle, die Nachwirkungen schwappen sanft.
Wer, wer, wer nur spielt diese Spielchen?
Wenn diese Hingabe nur Wahn ist,
Dann, dann, dann ist es besser zu vergessen.
(Musik)

Niemand tanzt mit mir zu zweit.
Welches Jahr, welcher Monat, wann bis ans Ende der Zeit?
Hab' den Trick nicht gefunden, dich zu lieben.
Leicht und luftig, schwanke im Wind.
Leicht und luftig, schwanke im Wind.
Welle um Welle, die Nachwirkungen schwappen sanft.
Wer, wer, wer nur spielt diese Spielchen?
Wenn diese Hingabe nur Wahn ist,
Dann, dann, dann ist es besser zu vergessen.
Kann weder weinen noch lachen, wie betäubt.
Er, er, er oder sie, sie, sie – wer wird müde für die Liebe?
Kann es nicht loswerden, kann es nicht bekommen – welch ein schlechter Scherz.
Diese bunte Welt ist voller Unkraut.
Diese bunte Welt ist voller Unkraut.
(Musik)