Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 被動

被動

我可以很久不和你連絡
任日子一天天這麼過
讓自己忙碌可以當作藉口
逃避想念你的種種軟弱

我可以學會對你很冷漠
為何學不會將愛沒收
面對你是對我最大的折磨
這些年始終沒有對你說

愛你越久我越被動
只因你的愛居無定所
是你讓我的心慢慢退縮
退到你看不見的角落

愛你越久我越被動
只因我的愛不再為你揮霍
是我讓我的心失去自由
卻再也沒有勇氣放縱

我可以很久不和你連絡
任日子一天天這麼過
讓自己忙碌可以當作藉口
逃避想念你的種種軟弱

我可以學會對你很冷漠
為何學不會將愛沒收
面對你是對我最大的折磨
這些年始終沒有對你說

愛你越久我越被動
只因你的愛居無定所
是你讓我的心慢慢退縮
退到你看不見的角落

愛你越久我越被動
只因我的愛不再為你揮霍
是我讓我的心失去自由
卻再也沒有勇氣放縱

愛你越久我越被動
只因你的愛居無定所
是你讓我的心慢慢退縮
退到你看不見的角落

愛你越久我越被動
只因我的愛不再為你揮霍
是我讓我的心失去自由
卻再也沒有勇氣放縱
沒有勇氣放縱

Passive

Je peux rester longtemps sans te contacter
Laissant les jours passer ainsi
Me tenant occupée, je peux utiliser cela comme une excuse
Pour échapper à la faiblesse de penser à toi

Je peux apprendre à être froide avec toi
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à oublier ton amour ?
Te faire face est le plus grand supplice pour moi
Toutes ces années, je n'ai jamais osé te le dire

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que ton amour n'a pas de lieu fixe
C'est toi qui a fait que mon cœur s'est retiré peu à peu
Se retirant jusqu'à un endroit où tu ne peux pas le voir

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que mon amour ne se dépense plus pour toi
C'est moi qui ai fait que mon cœur a perdu sa liberté
Mais je n'ai plus le courage de me laisser aller

Je peux rester longtemps sans te contacter
Laissant les jours passer ainsi
Me tenant occupée, je peux utiliser cela comme une excuse
Pour échapper à la faiblesse de penser à toi

Je peux apprendre à être froide avec toi
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à oublier ton amour ?
Te faire face est le plus grand supplice pour moi
Toutes ces années, je n'ai jamais osé te le dire

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que ton amour n'a pas de lieu fixe
C'est toi qui a fait que mon cœur s'est retiré peu à peu
Se retirant jusqu'à un endroit où tu ne peux pas le voir

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que mon amour ne se dépense plus pour toi
C'est moi qui ai fait que mon cœur a perdu sa liberté
Mais je n'ai plus le courage de me laisser aller

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que ton amour n'a pas de lieu fixe
C'est toi qui a fait que mon cœur s'est retiré peu à peu
Se retirant jusqu'à un endroit où tu ne peux pas le voir

Plus j'aime, plus je suis passive
Parce que mon amour ne se dépense plus pour toi
C'est moi qui ai fait que mon cœur a perdu sa liberté
Mais je n'ai plus le courage de me laisser aller
Je n'ai plus le courage de me laisser aller