Текст и перевод песни 蘇打綠 - Bao Wei

Bao Wei

彷彿獨自抵抗
集體暴力的美學殿堂

逆著風刀走過暴雨的街
在兩排燈火鼎盛的咖啡店
逆著河流試著躍過石岩
在水氣裡擴散一點倔強的血

逆著冷言走過譁然的夜
在總是期待誰跌落的這世間
逆著假象試著閉上心田
在總是習慣複製似曾相識的臉

迎向練習場的箭
在一串靶的中間

相信新聞和表面 相信多數和謊言
這就是我們拉不下臉相信的世界
背叛世俗和虛偽 背叛諂媚和積非
是我僅提供的表演

唐吉軻德的傻勁包圍
知道嗎？乾淨的就不是人世間
無論有多少嘲笑的眼
我就算死也要死於自己的信念

誰都沒有權力能支配
我一生一趟忠於自己的表演
無論有多少清高的嘴
我會重生在粗暴讚頌中的美

Bao Wei

As if resisting alone
The aesthetics of collective violence

Walking against the wind and rain through the stormy streets
In two rows of brightly lit coffee shops
Trying to leap over rocks against the river
In the water vapor, spreading a little bit of stubborn blood

Walking through the clamorous night against the cold words
In this world that always expects someone to fall
Trying to close my heart against the illusion
In the always copied faces of familiarity

Facing the arrows of the practice range
In the middle of a string of targets

Believing the news and the surface, believing the majority and the lies
This is the world we can't bring ourselves to believe
Betraying the worldliness and hypocrisy, betraying the flattery and wickedness
Is the only performance I can offer

Surrounded by the foolishness of Don Quixote
Do you know? The clean ones are not of this world
No matter how many mocking eyes there are
Even if I die, I will die for my own beliefs

No one has the right to control
My life's only performance, true to myself
No matter how many arrogant mouths there are
I will be reborn in the beauty of rough praises