Текст и перевод песни 蘇打綠 - Bao Wei

Bao Wei

彷彿獨自抵抗
集體暴力的美學殿堂

逆著風刀走過暴雨的街
在兩排燈火鼎盛的咖啡店
逆著河流試著躍過石岩
在水氣裡擴散一點倔強的血

逆著冷言走過譁然的夜
在總是期待誰跌落的這世間
逆著假象試著閉上心田
在總是習慣複製似曾相識的臉

迎向練習場的箭
在一串靶的中間

相信新聞和表面 相信多數和謊言
這就是我們拉不下臉相信的世界
背叛世俗和虛偽 背叛諂媚和積非
是我僅提供的表演

唐吉軻德的傻勁包圍
知道嗎？乾淨的就不是人世間
無論有多少嘲笑的眼
我就算死也要死於自己的信念

誰都沒有權力能支配
我一生一趟忠於自己的表演
無論有多少清高的嘴
我會重生在粗暴讚頌中的美

Bao Wei

Comme si je résistais seul
Au temple de l'esthétique de la violence collective

Marchant à contre-courant des lames de vent dans la rue sous la pluie battante
Entre deux rangées de cafés lumineux
À contre-courant de la rivière, essayant de sauter par-dessus les rochers
Diffusant un peu de sang têtu dans la vapeur d'eau

Marchant à contre-courant des paroles cruelles dans la nuit de l'indignation
Dans ce monde où l'on attend toujours que quelqu'un tombe
Marchant à contre-courant des illusions, essayant de fermer mon cœur
Dans ce monde où l'on a l'habitude de copier des visages familiers

Face aux flèches du terrain d'entraînement
Au milieu d'une série de cibles

Croire aux nouvelles et aux apparences, croire à la majorité et aux mensonges
C'est le monde où nous n'avons pas le courage de croire
Trahir les conventions et la fausseté, trahir la flatterie et le mal accumulé
C'est le seul spectacle que je propose

La folie de Don Quichotte m'entoure
Tu sais ? Ce qui est propre n'est pas le monde des hommes
Peu importe combien d'yeux se moquent
Je mourrai en défendant mes convictions, même si je dois mourir

Personne n'a le pouvoir de contrôler
Mon spectacle d'une vie, fidèle à moi-même
Peu importe combien de bouches méprisantes
Je renaîtrai dans la beauté de la rude louange