Текст и перевод песни 蘇打綠 - Chan Xiang

Chan Xiang

某個夏天 一座花園 沾滿塵土的翅膀
那棵名以為我的樹 招惹了一陣蟬榻
春天氾濫的痕跡 淪喪的溫床

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

夏蟬猛把天地叫窄 容不下過去未來
蝴蝶夫人白費等待 換來斷氣的絢爛
點破容易看透難 都一身糾纏

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻想
慾望掠奪後更窮涼
再認不得路回家
我弄污了愛情的胸膛
背叛多年等待的夢想
再不能愛 也是活該

只能短暫 所以大嚷

Chan Xiang

A garden in a summer, a wing coated in dust
The tree called after me attracts a swarm of cicadas
Spring's rampant stigmata, a fallen hotbed

Oh love, defiling chest after chest
Adorning the devil's reverie
I am the one who betrayed the Earth's magnetic field
Preventing the homing pigeon from returning
Grievously wounded fish writhing in the mire

The tumult of cicadas narrow the world, leaving no room for past or future
Butterfly Madam, in vain you wait, exchanging your life for a brilliant death
Easy to expose, hard to comprehend, we are all entangled

Oh love, defiling chest after chest
Adorning the devil's reverie
I am the one who betrayed the Earth's magnetic field
Preventing the homing pigeon from returning
Grievously wounded fish writhing in the mire

Oh love, defiling chest after chest
Adorning the devil's reverie
Desires plunder, leaving an even greater desolation
Unable to find the way home
I have defiled the chest of love
Betraying the dreams that waited for years
Unable to love again, and rightly so

So briefly and with such clamor