Текст и перевод песни 蘇打綠 - Gong Wu

Gong Wu

一條罪惡的蛇再也沒辦法回到伊甸
一顆蘋果再也離不開牛頓身邊
一雙夢想被現實漸漸拆回兩個碎片

賢妻良母蜜語甜言 把小孩都哄睡
收起笑顏愁眉苦臉 烈酒穿入喉間

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 怎麼跳有救

倒退到踏出社會交出手中那張考卷
倒退第一次夢遺 初經報到那天
倒退到盪著秋千 一邊寫著我的志願

我的志願 長大要當警察研究科學
現在每天 抱人大腿回家捍衛尊嚴

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也幹 晚也幹 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 跳入危樓

群魔 在控制一對傀儡的手
虛空 在機械般的雙腳不停地舞動

失去的夢 現在全都 交給小孩奮鬥
成為英雄 不能輸過 街坊鄰居某某

左看 右看 柴米油鹽牽絆
上班 下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞共患難

向左看 向右看 柴米油鹽糾纏
趕上班 趕下班 為貸款應酬困戰
日也幹 晚也幹 愛情被家庭活埋
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 越跳越失控

Gong Wu

Un serpent du mal ne peut plus jamais retourner à l'Eden
Une pomme ne peut plus se séparer de Newton
Un rêve brisé en deux morceaux par la réalité

Bonne femme, douce comme le miel, elle endort les enfants
Cache son sourire, plisse les sourcils, l'alcool brûle sa gorge

Regarde à gauche, regarde à droite, la vie quotidienne nous enchaîne
Se précipiter au travail, se précipiter du travail, préparer le repas pour la famille
Le jour est pénible, la nuit est pénible, l'amour est dilué par le mariage
Comment compter ? Comment faire ? Cette danse à deux, comment puis-je... être sauvé ?

Retourner en arrière, au moment où j'ai quitté l'école, remis mon diplôme
Retourner en arrière à ma première pollution, à l'arrivée de mes premières règles
Retourner en arrière, me balancer sur une balançoire, écrire mes ambitions

Mes ambitions, grandir pour devenir policier et étudier la science
Aujourd'hui, je rentre chez moi, tenant un adulte par la jambe, pour défendre ma dignité

Regarde à gauche, regarde à droite, la vie quotidienne nous enchaîne
Se précipiter au travail, se précipiter du travail, préparer le repas pour la famille
Le jour est pénible, la nuit est pénible, l'amour est dilué par le mariage
Comment compter ? Comment faire ? Cette danse à deux, je... me retrouve dans un bâtiment en ruine

Des démons contrôlent les mains d'une marionnette
Le vide, des pieds mécaniques dansent sans cesse

Les rêves perdus, maintenant tout est remis à nos enfants pour qu'ils se battent
Devenir un héros, ne pas perdre face à nos voisins

Regarde à gauche, regarde à droite, la vie quotidienne nous enchaîne
Se précipiter au travail, se précipiter du travail, préparer le repas pour la famille
Le jour est pénible, la nuit est pénible, l'amour est dilué par le mariage
Comment compter ? Comment faire ? Cette danse à deux, nous partageons les difficultés

Regarde à gauche, regarde à droite, la vie quotidienne nous enchaîne
Se précipiter au travail, se précipiter du travail, s'endetter et affronter les obligations
Le jour est pénible, la nuit est pénible, l'amour est enterré par la famille
Comment compter ? Comment faire ? Cette danse à deux, je... perds de plus en plus le contrôle