Текст и перевод песни 蘇打綠 - I Don't Care (Live)
左手邊有個年輕人插隊
看一眼看一眼眼神充滿不屑
A
young
man
cuts
in
line
on
my
left,
I
steal
a
glance
and
see
his
disdainful
eyes.
電扶梯一對情侶相依偎
你看我我看你擋在走道左邊
A
couple
leans
on
each
other
on
the
escalator,
you
look
at
me
and
I
look
at
you,
blocking
the
left
side
of
the
walkway.
右手邊一個婦人丟紙屑
走向前走向前好像沒有不對
On
my
right,
a
woman
litters.
She
walks
forward
as
if
nothing
is
wrong.
公車站車門停在我面前
擠向前擠向前把我擠回路邊
The
bus
stops
in
front
of
me,
and
people
push
me
forward,
then
back
towards
the
curb.
賣衣服的店員態度就好像
我花錢我花錢只是買她臭臉
The
salesgirl
at
the
clothing
store
acts
like
I'm
spending
my
money
just
to
buy
her
stink
eye.
不太熟的朋友靠近我身邊
他的嘴他的臉充滿世故氣味
A
friend
I
don't
know
very
well
comes
up
to
me,
her
mouth
and
face
full
of
worldly
wisdom.
為何這城市為所欲為
我只要只屬於我的宇宙
Why
does
this
city
do
whatever
it
wants?
I
just
want
my
own
universe.
給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
I'm
giving
myself
a
season
of
peace
and
happiness
that
I've
never
had
before.
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
The
years
that
have
passed
have
turned
into
butterflies
that
flutter
in
my
room.
向時間交換來的新語言和心上的山水說聲謝謝
I
exchange
time
for
a
new
language
and
thank
the
mountains
and
rivers
in
my
heart.
面對著那些不美的世界都不想不去掛念
I
don't
want
to
dwell
on
the
ugliness
of
the
world.
左手邊車水馬龍吐著煙
壓過線闖過街直到我看不見
On
my
left,
cars
spew
smoke
and
run
red
lights
until
I
can't
see
them
anymore.
右手邊充滿暴躁的情節
一支筆一條線通通劃下句點
On
my
right,
there's
a
violent
scene
unfolding.
A
pen
and
a
line
put
an
end
to
it.
回到我的世界
無謂的事都走遠
I
return
to
my
world,
where
all
that
nonsense
fades
away.
左手邊窗簾拉開了一些
我的房間我的身邊多了一些光線
On
my
left,
the
curtains
are
open
a
little
wider,
and
there's
more
light
in
my
room
and
around
me.
一瞬間瞳孔縮小了一些
我的房間我的身邊充滿鮮豔藍天
In
an
instant,
my
pupils
contract
slightly,
and
my
room
and
the
area
around
me
are
filled
with
a
brilliant
blue
sky.
右手邊音樂放大了一些
我的房間我的身邊多了一些氣味
On
my
right,
the
music
gets
a
little
louder,
and
there's
more
of
an
atmosphere
in
my
room
and
around
me.
一瞬間心門拉開了一些
我的房間我的身邊充滿想像空間
In
an
instant,
my
heart
opens
a
little
wider,
and
my
room
and
the
area
around
me
are
filled
with
imagination.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.