Текст и перевод песни 蘇打綠 - I Don't Care (Live)

I Don't Care (Live)

左手邊有個年輕人插隊 看一眼看一眼眼神充滿不屑
電扶梯一對情侶相依偎 你看我我看你擋在走道左邊
右手邊一個婦人丟紙屑 走向前走向前好像沒有不對
公車站車門停在我面前 擠向前擠向前把我擠回路邊
賣衣服的店員態度就好像 我花錢我花錢只是買她臭臉
不太熟的朋友靠近我身邊 他的嘴他的臉充滿世故氣味

為何這城市為所欲為 我只要只屬於我的宇宙

給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
向時間交換來的新語言和心上的山水說聲謝謝
面對著那些不美的世界都不想不去掛念

左手邊車水馬龍吐著煙 壓過線闖過街直到我看不見
右手邊充滿暴躁的情節 一支筆一條線通通劃下句點

回到我的世界 無謂的事都走遠

左手邊窗簾拉開了一些 我的房間我的身邊多了一些光線
一瞬間瞳孔縮小了一些 我的房間我的身邊充滿鮮豔藍天
右手邊音樂放大了一些 我的房間我的身邊多了一些氣味
一瞬間心門拉開了一些 我的房間我的身邊充滿想像空間

Je m'en fiche (Live)

À gauche, un jeune homme fait la queue sans attendre. Il me lance un regard méprisant.
Sur l'escalator, un couple se blottit l'un contre l'autre. Vous me regardez, je vous regarde, vous bloquez le passage à gauche.
À droite, une femme jette des papiers par terre. Elle avance, elle avance, comme si elle n'avait rien fait de mal.
Les portes du bus s'ouvrent devant moi. Je me presse, je me presse, ils me poussent sur le bord de la route.
La vendeuse de vêtements me regarde avec un air hautain, comme si j'avais seulement acheté son mauvais visage avec mon argent.
Un ami pas très proche s'approche de moi. Sa bouche, son visage dégagent une odeur d'hypocrisie.

Pourquoi cette ville fait ce qu'elle veut ? Je veux seulement mon propre univers.

Donne-moi un peu de paix et de joie, comme je n'en ai jamais connue.
Les années passées se sont transformées en papillons qui volent dans ma chambre.
Je remercie le temps pour ce nouveau langage et les montagnes de mon cœur.
Face à ce monde laid, je ne veux plus me soucier de rien.

À gauche, les voitures déversent leur fumée, dépassent les lignes, traversent la rue jusqu'à ce que je ne les voie plus.
À droite, l'histoire est pleine de colère. Un stylo, une ligne, tout est réduit à un point final.

Je retourne dans mon monde. Les choses inutiles s'éloignent.

À gauche, les rideaux s'ouvrent légèrement. Ma chambre, à côté de moi, est éclairée d'un peu de lumière.
En un instant, mes pupilles se contractent. Ma chambre, à côté de moi, est remplie d'un ciel bleu vif.
À droite, la musique se fait plus forte. Ma chambre, à côté de moi, est remplie d'odeurs.
En un instant, ma porte s'ouvre légèrement. Ma chambre, à côté de moi, est remplie d'imagination.