Текст и перевод песни 蘇打綠 - Ta Xia Le Xia Tian

Ta Xia Le Xia Tian

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘
如往常 開始了一天生活
忙工作 忙收穫 早餐吃什麼
他和他 維持齒輪的脈搏

汗水在他的身上化成了彩虹
步伐的節奏延續生命的河流
默默在崗位戰鬥的每個小小英雄
富有和貧窮、卑微和偉大相同
他從不害怕自己被人群淹沒
中午吃便當是他最大享受

幾點鐘 也許是 月出的時候
如往常 結束了一天工作
他心中 幻想著 晚餐吃什麼
家裡的 讓他不怕往前衝

疲累在他的身上化成了笑容
步伐的節奏開始不那麼沈重
輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風
平凡或特別、笨拙或聰明相同
他從不擔心自己被世界折磨
甜蜜的負荷是他最大依託

疲累在他的身上化成了笑容
步伐的節奏開始不那麼沈重
輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風
平凡或特別、笨拙或聰明相同
他從不擔心自己被世界折磨
甜蜜的負荷是他最大依託

帶著笑容的睡意化成了彩虹
在他夢中一口氣走上了星空
喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍
清淡與濃烈、好與壞他都嚐過
他從不介意自己被命運作弄
按下了鬧鐘開啟另一個夢

Ta Xia Le Xia Tian

À quelle heure tu te réveilles ? J’appuie sur le bouton du réveil.
Comme d’habitude, une nouvelle journée commence.
Je travaille, je récolte, que dois-je manger au petit-déjeuner ?
Ensemble, nous maintenons le rythme du temps.

La sueur sur mon corps devient un arc-en-ciel.
Le rythme de mes pas poursuit le cours de la vie.
Tous ces petits héros luttent silencieusement sur leur poste.
La richesse et la pauvreté, l’humilité et la grandeur, tout est le même.
Je n’ai jamais peur d’être englouti par la foule.
Manger un déjeuner bento est mon plus grand plaisir.

À quelle heure ? Peut-être quand la lune se lève ?
Comme d’habitude, une journée de travail se termine.
J’imagine dans mon cœur ce que je vais manger pour le dîner.
La maison, c’est ce qui me donne le courage d’avancer.

La fatigue sur mon corps devient un sourire.
Le rythme de mes pas devient moins lourd.
Le vent chaud du soir tourne doucement sur la terre de l’été.
Ordinaire ou spécial, maladroit ou intelligent, tout est le même.
Je ne m’inquiète jamais de me faire tourmenter par le monde.
Le fardeau doux est mon plus grand soutien.

La fatigue sur mon corps devient un sourire.
Le rythme de mes pas devient moins lourd.
Le vent chaud du soir tourne doucement sur la terre de l’été.
Ordinaire ou spécial, maladroit ou intelligent, tout est le même.
Je ne m’inquiète jamais de me faire tourmenter par le monde.
Le fardeau doux est mon plus grand soutien.

La somnolence avec un sourire devient un arc-en-ciel.
Dans mon rêve, je marche en une seule inspiration sur le ciel étoilé.
Le vacarme éclaire toute la prodigalité que l’été désire.
Le doux et le fort, le bien et le mal, j’ai tout goûté.
Je ne me soucie jamais de me faire tourner en bourrique par le destin.
J’appuie sur le bouton du réveil et commence un autre rêve.