can't get you out of my head - 蘇打綠 перевод на немецкий

can't get you out of my head

这一年的情节
像大雨匆匆打击过的屋檐
还凌乱的房间
像急板用力刷错几个和弦
时间过了几年
我想我们都忘了彼此的脸
难道这叫有缘
我没想过我们会再遇见
故事已经 翻了几页
忽然之间 你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已走远
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已抛在昨天

那一年的蜕变
像手术拿掉塞住心上的茧
绊跟头的感觉
像伤口总得需要时间复原
掌管命运的神
多想问你是不是打了个盹
难道这叫缘分
我没想过再遇见不是恨
所有回忆 青丝成雪
忽然之间
你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已熹微
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已应验
而你 在离开我之后却没有改变
而我 在离开你之后就一直往前
转眼之间 你的世界一步一步越离越远
转身之间 看到你却还依稀觉得有点可怜
忽然之间 你算计的我算计的全都不见
当初的我的疯狂你的背叛像个笑点
忽然之间 你经历的我经历的所有画面
当初的我的退让你的亏欠都不起眼
而你 在离开我之后还停在原点
而我 在离开你之后不断往前飞
转眼之间 我的世界一步一步越离越远
转身之间 想对你伤害我的一切说声谢谢

谢谢
谢谢
谢谢
谢谢

Ich krieg dich nicht aus dem Kopf

Die Ereignisse dieses Jahres
Wie ein Dachvorsprung, getroffen von heftigem Regen
Das noch unordentliche Zimmer
Wie wenn man im schnellen Takt kraftvoll ein paar falsche Akkorde anschlägt
Einige Jahre sind vergangen
Ich glaube, wir haben beide die Gesichter des anderen vergessen
Nennt man das Schicksal?
Ich dachte nicht, dass wir uns wiedersehen würden
Die Geschichte ist schon einige Seiten weiter
Plötzlich ignoriertest du all die Knoten im Herzen, die ich ignoriert hatte
Der damalige Argwohn, die Neugier, Liebe, Hass, Verblendung, Zorn sind alle vergangen
Plötzlich entdecktest du all die Veränderungen, die ich entdeckt hatte
Das damalige Lächeln, die Tränen, Freude, Wut, Trauer, Glück sind alle gestern zurückgelassen

Die Verwandlung jenes Jahres
Wie eine Operation, die den Kokon entfernte, der das Herz umgab
Das Gefühl zu stolpern
Wie eine Wunde, die Zeit zum Heilen braucht
Der Gott des Schicksals
Ich möchte dich so gern fragen, ob du eingenickt warst
Nennt man das Fügung?
Ich dachte nicht, dass ein Wiedersehen ohne Hass sein würde
Alle Erinnerungen, junges Haar wird weiß wie Schnee
Plötzlich
Du ignoriertest all die Knoten im Herzen, die ich ignoriert hatte
Der damalige Argwohn, Neugier, Liebe, Hass, Verblendung, Zorn sind alle verblasst
Plötzlich entdecktest du all die Veränderungen, die ich entdeckt hatte
Das damalige Lächeln, Tränen, Freude, Wut, Trauer, Glück haben sich alle bewahrheitet
Und du hast dich nicht verändert, nachdem du mich verlassen hast
Und ich bin, nachdem ich dich verlassen habe, immer weiter gegangen
Im Nu entfernte sich deine Welt Schritt für Schritt immer weiter
Im Augenblick des Umdrehens empfand ich beim Anblick von dir vage etwas Mitleid
Plötzlich war alles, was du berechnet hast, was ich berechnet habe, verschwunden
Mein damaliger Wahnsinn, dein Verrat, wirken wie eine Pointe
Plötzlich all die Szenen, die du erlebt hast, die ich erlebt habe
Mein damaliges Nachgeben, deine Schuld, sind nun unbedeutend
Und du bist am Ausgangspunkt stehen geblieben, nachdem du mich verlassen hast
Und ich bin, nachdem ich dich verlassen habe, stetig weitergeflogen
Im Nu entfernte sich meine Welt Schritt für Schritt immer weiter
Im Augenblick des Umdrehens möchte ich für all den Schmerz, den du mir zugefügt hast, danke sagen

Danke
Danke
Danke
Danke