interlude 1 - 蘇打綠 перевод на немецкий

interlude 1

不知道你们是不是跟我一样，
觉得爸爸总是好严肃、好难跟他说心事。
小时候，每个周末爸爸都会骑着车，
带我到一个从来没去过的公园玩；
但是，不知道为什么，长大后，我们几乎不讲话了，
爸爸从来没有称赞过我、我也从来没有说过我爱他。
但是幸好，在爸爸走之前，我们都说出了心里话，
我永远忘不了某一天，当我要从医院病房离开前，
爸爸突然叫住我，沉默了几秒，
对我说：你... 要加油喔。
我点点头，转身后眼泪再也停不了；
后来，我写了一首歌给爸爸，
录下了DEMO，这样放给他听。

小时候 我们的城市像郊外 我们的脚步很轻快
那时天空很蓝 心很小 路很宽
长大后 我们的存在像尘埃 我们的距离被拉开
有时相处很难 想很多 话很短
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
（青峰：我相信，今天他一定装上了翅膀，来到现场，听我唱歌。）
这时候 我们的心变得柔软 放下了父子的身段
知道时间太晚 不要躲 不要散
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心的话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 当我仔细回想 脑海最珍贵的一幅画
是你载着我 叮咛我 要我抓牢你身旁 安心在你背后 飞翔

记忆中 我们的一切 随着你老去的脸 成为永远

Zwischenspiel 1

Ich weiß nicht, ob es euch genauso geht wie mir,
dass ihr euren Papa auch immer so ernst findet, so schwer, ihm sein Herz auszuschütten.
Als Kind fuhr Papa jedes Wochenende mit dem Fahrrad,
brachte mich in einen Park zum Spielen, in dem ich noch nie war;
Aber, ich weiß nicht warum, als wir älter wurden, sprachen wir kaum noch miteinander,
Papa hat mich nie gelobt, und ich habe ihm nie gesagt, dass ich ihn liebe.
Aber zum Glück, bevor Papa ging, haben wir uns doch noch ausgesprochen,
Ich werde nie den Tag vergessen, als ich das Krankenzimmer verlassen wollte,
Papa mich plötzlich rief, ein paar Sekunden schwieg,
und zu mir sagte: Du... gib dein Bestes, ja?
Ich nickte, drehte mich um, und die Tränen hörten nicht mehr auf;
Später schrieb ich ein Lied für Papa,
nahm ein Demo auf und spielte es ihm so vor.

Als wir klein waren, war unsere Stadt wie das Land, unsere Schritte waren leicht und schnell.
Damals war der Himmel sehr blau, das Herz klein, der Weg breit.
Als wir erwachsen wurden, war unsere Existenz wie Staub, unsere Distanz wurde größer.
Manchmal ist das Zusammenleben schwer, man denkt viel, die Worte sind kurz.
Ich will auf deine Schultern klettern, ich will zu deinem fernen Fenster blicken.
Ich vergaß zu fragen, welcher Trotz uns hinderte, ein ehrliches Wort zu sagen.
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen, ich will deine Spuren der Zeit verwischen.
Ich vergaß zu sagen, der Wunsch in meinem Herzen war immer deine Anerkennung.
Aus deinem sanften Blick erblüht.
(Qing Feng: Ich glaube, heute hat er sicher Flügel angelegt, ist hierhergekommen, um mich singen zu hören.)
In diesem Moment werden unsere Herzen weich, legen die Vater-Sohn-Distanz ab.
Wissen, dass die Zeit zu spät ist, versteck dich nicht, trenn dich nicht.
Ich will auf deine Schultern klettern, ich will zu deinem fernen Fenster blicken.
Ich vergaß zu fragen, welcher Trotz uns hinderte, ein ehrliches Wort zu sagen.
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen, ich will deine Spuren der Zeit verwischen.
Ich vergaß zu sagen, der Wunsch in meinem Herzen war immer deine Anerkennung.
Aus deinem sanften Blick erblüht.
Ich will auf deine Schultern klettern, ich will zu deinem fernen Fenster blicken.
Ich vergaß zu fragen, welcher Trotz uns hinderte, ein ehrliches Wort zu sagen.
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen, ich will deine Spuren der Zeit verwischen.
Ich vergaß zu sagen, wenn ich genau darüber nachdenke, das kostbarste Bild in meinem Kopf
bist du, wie du mich fährst, mich ermahnst, mich fest an deiner Seite zu halten, sicher hinter deinem Rücken zu fliegen.

In der Erinnerung wird alles von uns, zusammen mit deinem alternden Gesicht, zur Ewigkeit.