interlude 1 - 蘇打綠 перевод на французский

interlude 1

不知道你们是不是跟我一样，
觉得爸爸总是好严肃、好难跟他说心事。
小时候，每个周末爸爸都会骑着车，
带我到一个从来没去过的公园玩；
但是，不知道为什么，长大后，我们几乎不讲话了，
爸爸从来没有称赞过我、我也从来没有说过我爱他。
但是幸好，在爸爸走之前，我们都说出了心里话，
我永远忘不了某一天，当我要从医院病房离开前，
爸爸突然叫住我，沉默了几秒，
对我说：你... 要加油喔。
我点点头，转身后眼泪再也停不了；
后来，我写了一首歌给爸爸，
录下了DEMO，这样放给他听。

小时候 我们的城市像郊外 我们的脚步很轻快
那时天空很蓝 心很小 路很宽
长大后 我们的存在像尘埃 我们的距离被拉开
有时相处很难 想很多 话很短
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
（青峰：我相信，今天他一定装上了翅膀，来到现场，听我唱歌。）
这时候 我们的心变得柔软 放下了父子的身段
知道时间太晚 不要躲 不要散
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心的话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 当我仔细回想 脑海最珍贵的一幅画
是你载着我 叮咛我 要我抓牢你身旁 安心在你背后 飞翔

记忆中 我们的一切 随着你老去的脸 成为永远

interlude 1

Je ne sais pas si vous êtes comme moi,
mais je trouve que papa est toujours si sérieux, si difficile à aborder.
Quand j'étais petite, chaque week-end, papa montait sur son vélo,
et m'emmenait dans un parc où je n'étais jamais allée.
Mais je ne sais pas pourquoi, en grandissant, nous ne parlions presque plus,
Papa ne m'a jamais félicitée, et je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
Heureusement, avant qu'il ne parte, nous avons dit ce que nous avions sur le cœur.
Je n'oublierai jamais ce jour où je m'apprêtais à quitter sa chambre d'hôpital,
papa m'a soudain appelée, il est resté silencieux quelques secondes,
et m'a dit : "Tu... tu dois te battre."
J'ai hoché la tête, et en me retournant, mes larmes ont coulé sans s'arrêter.
Plus tard, j'ai écrit une chanson pour papa,
j'ai enregistré une démo et je l'ai fait écouter.

Quand j'étais petite, notre ville ressemblait à la campagne, nos pas étaient légers.
Le ciel était bleu, mon cœur était petit, et la route était large.
En grandissant, notre existence est devenue comme de la poussière, la distance nous a séparés.
Parfois, c'est difficile de s'entendre, on pense beaucoup, on parle peu.
J'ai envie de grimper sur tes épaules, j'ai envie de regarder par ta fenêtre lointaine.
J'ai oublié de te demander quelle obstination nous a empêchés de nous dire la vérité.
J'ai envie de devenir tes ailes, j'ai envie d'effacer tes rides.
J'ai oublié de te dire que mon souhait le plus profond était ton approbation.
Surgir de tes yeux doux.
(Qingfeng: Je suis sûre, aujourd'hui, il a mis ses ailes, il est venu ici pour m'entendre chanter.)
Maintenant, nos cœurs sont devenus tendres, nous avons laissé tomber nos rôles de père et de fille.
Sachant qu'il est trop tard, ne te cache pas, ne pars pas.
J'ai envie de grimper sur tes épaules, j'ai envie de regarder par ta fenêtre lointaine.
J'ai oublié de te demander quelle obstination nous a empêchés de nous dire la vérité.
J'ai envie de devenir tes ailes, j'ai envie d'effacer tes rides.
J'ai oublié de te dire que mon souhait le plus profond était ton approbation.
Surgir de tes yeux doux.
J'ai envie de grimper sur tes épaules, j'ai envie de regarder par ta fenêtre lointaine.
J'ai oublié de te demander quelle obstination nous a empêchés de nous dire la vérité.
J'ai envie de devenir tes ailes, j'ai envie d'effacer tes rides.
J'ai oublié de te dire que quand je repense à tout, l'image la plus précieuse que j'ai en tête,
c'est toi qui me porte, qui me conseille, qui me dit de me tenir près de toi, de me sentir en sécurité dans ton dos, de voler.

Dans mes souvenirs, tout ce que nous avons vécu, avec ton visage qui vieillit, est devenu éternel.