interlude 1 - 蘇打綠 перевод на русский

interlude 1

不知道你们是不是跟我一样，
觉得爸爸总是好严肃、好难跟他说心事。
小时候，每个周末爸爸都会骑着车，
带我到一个从来没去过的公园玩；
但是，不知道为什么，长大后，我们几乎不讲话了，
爸爸从来没有称赞过我、我也从来没有说过我爱他。
但是幸好，在爸爸走之前，我们都说出了心里话，
我永远忘不了某一天，当我要从医院病房离开前，
爸爸突然叫住我，沉默了几秒，
对我说：你... 要加油喔。
我点点头，转身后眼泪再也停不了；
后来，我写了一首歌给爸爸，
录下了DEMO，这样放给他听。

小时候 我们的城市像郊外 我们的脚步很轻快
那时天空很蓝 心很小 路很宽
长大后 我们的存在像尘埃 我们的距离被拉开
有时相处很难 想很多 话很短
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
（青峰：我相信，今天他一定装上了翅膀，来到现场，听我唱歌。）
这时候 我们的心变得柔软 放下了父子的身段
知道时间太晚 不要躲 不要散
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 心里面的愿望 始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的远窗
我忘了问 什么样的倔强 让我们不说一句真心的话
我要长成你的翅膀 我要拂去你的沧桑
我忘了说 当我仔细回想 脑海最珍贵的一幅画
是你载着我 叮咛我 要我抓牢你身旁 安心在你背后 飞翔

记忆中 我们的一切 随着你老去的脸 成为永远

Интерлюдия 1

Не знаю, как ты,
а мне всегда казалось, что папа очень серьёзный, и с ним трудно говорить по душам.
В детстве каждые выходные папа сажал меня на велосипед
и вёз в какой-нибудь новый парк;
но почему-то, когда я выросла, мы почти перестали разговаривать,
папа ни разу меня не похвалил, а я ни разу не сказала, что люблю его.
Но, к счастью, перед тем как папы не стало, мы всё же поговорили по душам.
Никогда не забуду, как однажды, когда я уже собиралась уходить из больничной палаты,
папа вдруг окликнул меня, помолчал несколько секунд
и сказал: «Ты… держись».
Я кивнула, но, повернувшись, не смогла сдержать слёз.
Потом я написала песню для папы,
записала демо-версию и дала ему послушать.

В детстве наш город был как пригород, наши шаги были лёгкими,
тогда небо было таким голубым, сердце — маленьким, а дорога — широкой.
Когда мы выросли, наше существование стало подобно пылинкам, нас разделяло расстояние.
Иногда трудно найти общий язык, много думаешь, но говоришь мало.
Я хочу взобраться на твои плечи, хочу посмотреть в твоё далёкое окно.
Я забыла спросить, какое упрямство мешало нам сказать друг другу хоть слово правды.
Я хочу стать твоими крыльями, хочу развеять твою печаль.
Я забыла сказать, что моё самое заветное желание — это твоё одобрение,
расцветающее в твоих нежных глазах.
(Цинфэн: Я верю, что сегодня он обязательно прилетит сюда на крыльях, чтобы послушать, как я пою.)
И вот наши сердца смягчились, мы отбросили маски отца и дочери,
понимая, что времени осталось мало, что нельзя больше прятаться, нельзя расставаться.
Я хочу взобраться на твои плечи, хочу посмотреть в твоё далёкое окно.
Я забыла спросить, какое упрямство мешало нам сказать друг другу хоть слово правды.
Я хочу стать твоими крыльями, хочу развеять твою печаль.
Я забыла сказать, что моё самое заветное желание — это твоё одобрение,
расцветающее в твоих нежных глазах.
Я хочу взобраться на твои плечи, хочу посмотреть в твоё далёкое окно.
Я забыла спросить, какое упрямство мешало нам сказать друг другу хоть слово правды.
Я хочу стать твоими крыльями, хочу развеять твою печаль.
Я забыла сказать, что, когда я вспоминаю прошлое, самая ценная картина в моей памяти —
это ты, везущий меня на велосипеде, наказывающий держаться крепче, чтобы я спокойно летела у тебя за спиной.

В моей памяти всё, что было связано с нами, вместе с твоим стареющим лицом, становится вечностью.