rose the 2009 年 台北 新年城 跨年 - 蘇打綠 перевод на немецкий

rose the 2009 年 台北 新年城 跨年

独处的时候

独处的时候 夜容易特别黑
独处的时候 心容易悄悄破碎
冷冷的手发抖
热热的泪坠落
独处的时候 好想有谁能出现
独处的时候 像跌进了深渊
独处的时候 想拆穿全世界的谎言
时间不肯快走
细节不停穿梭
独处的时候 好怕有谁会出现
啦啦啦 脏脏地收我的爱
让自己慷慨的痛太不堪
拖着伤口飞越了桑田沧海
剩自己慢慢地还
啦啦啦 长长地叹我的爱
没有人愿意丢下你不管
若世界说穿了只剩下春去秋来
拥有最多也会太难耐

啦啦啦 脏脏地收我的爱
让自己慷慨的痛太不堪
拖着伤口飞越了桑田沧海
剩自己慢慢地还
啦啦啦 长长地叹我的爱
没有人愿意丢下你不管
若世界说穿了只剩下嘘寒问暖
拥有最多也会太难耐

独处的时候 夜特别容易黑
独处的时候 心特别容易崩溃
独处的时候 尽管所有情绪都逃逃逃不开
独处的时候 还是要勉强自己想得开

rose - Taipei Silvester 2009

Wenn ich allein bin

Wenn ich allein bin, wird die Nacht leicht besonders dunkel
Wenn ich allein bin, bricht mein Herz leicht heimlich
Kalte Hände zittern
Heiße Tränen fallen
Wenn ich allein bin, wünsche ich mir so sehr, dass jemand erscheint
Wenn ich allein bin, ist es, als fiele ich in einen Abgrund
Wenn ich allein bin, möchte ich alle Lügen der Welt entlarven
Die Zeit will nicht schneller vergehen
Details schwirren unaufhörlich umher
Wenn ich allein bin, fürchte ich mich so sehr, dass jemand erscheint
Lalala, nimm meine beschmutzte Liebe entgegen
Der Schmerz, den ich mir großzügig zufüge, ist zu unerträglich
Schleppte meine Wunden über Zeiten und Gezeiten
Bleibe allein zurück, um langsam zu büßen
Lalala, seufze lang über meine Liebe
Niemand ist bereit, dich im Stich zu lassen
Wenn die Welt, offen gesagt, nur aus dem Wechsel der Jahreszeiten besteht
Selbst der größte Besitz wäre zu unerträglich

Lalala, nimm meine beschmutzte Liebe entgegen
Der Schmerz, den ich mir großzügig zufüge, ist zu unerträglich
Schleppte meine Wunden über Zeiten und Gezeiten
Bleibe allein zurück, um langsam zu büßen
Lalala, seufze lang über meine Liebe
Niemand ist bereit, dich im Stich zu lassen
Wenn die Welt, offen gesagt, nur aus Smalltalk besteht
Selbst der größte Besitz wäre zu unerträglich

Wenn ich allein bin, wird die Nacht besonders leicht dunkel
Wenn ich allein bin, bricht mein Herz besonders leicht zusammen
Wenn ich allein bin, auch wenn ich all den Gefühlen nicht entfliehen kann
Wenn ich allein bin, muss ich mich trotzdem zwingen, darüber hinwegzukommen