下雨的夜晚 - 蘇打綠 перевод на немецкий

下雨的夜晚

他用他遺忘的本能 走了那麼遠
一直到今天 你還為他紀念
你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺
心疼你 不懂告別
讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天
下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了
讓雨水 靜靜掩護你的眼淚
我不會問 不會說你太傻了一點
濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練
白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛
情緒越沈重 就越貼近地面
心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕
謊言容易懂 真相卻總難以去面對
下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚
我不會問 不會說你太傻了一點
濕透了 我會在這裡
放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了
讓月光 靜靜蒸發你的眼淚
誰都別問 都別勸你要聰明一點
雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去
快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

Regnerische Nacht

Mit seinem Instinkt zu vergessen, ist er so weit gegangen
Und bis heute gedenkst du noch seiner
Mit deinen Schritten, einen halben Takt zu spät, bist du so erschöpft gegangen

Und bis heute hat er nichts bemerkt
Es tut mir im Herzen weh für dich, die du nicht Lebewohl sagen kannst
Lässt die Vergangenheit sich ständig wiederholen

Am Himmel der Erinnerung kreist hartnäckig jener Tag
In der regnerischen Nacht ist dein Herz ganz zerbrochen
Lass den Regen still deine Tränen verbergen
Ich werde nicht fragen, nicht sagen, du seist ein wenig zu töricht
Völlig durchnässt, ich werde hier bei dir sein

Wie eine Schauspielerin, die den Kummer als Probe betrachtet
Tagsüber gezähmt, doch nachts umso heftiger

Wie ein welkes Blatt, das vor dem Fallen umherflattert
Je schwerer die Gefühle, desto näher am Boden
Es tut mir im Herzen weh für dich, die du nicht innehalten willst

Kann nicht loslassen, starrköpfig bis zur Verzweiflung
Lügen sind leicht zu verstehen, doch der Wahrheit ist stets schwer ins Auge zu sehen
In der regnerischen Nacht ist dein Herz ganz zerbrochen

Lass den Regen still deine Tränen verbergen
Ich werde nicht fragen, nicht sagen, du seist ein wenig zu töricht
Völlig durchnässt, ich werde hier sein
In der klaren Nacht ist dein Herz endlich leise eingeschlafen
Lass das Mondlicht still deine Tränen verdunsten
Niemand soll fragen, niemand dich ermahnen, ein bisschen klüger zu sein
Der Regen hat aufgehört, ich bin noch hier

Verletzt, jeder weint; wenn du ausgeweint hast, verleugne nicht die Vergangenheit
Das Glückliche, das Schöne, alles ist noch hier und wartet auf dich