小宇宙 - 蘇打綠 перевод на немецкий

小宇宙

左手邊有個年輕人插隊 看一眼看一眼眼神充滿不屑
電扶梯一對情侶相依偎 你看我我看你擋在走道左邊
右手邊一個婦人丟紙屑 走向前走向前好像沒有不對
公車站車門停在我面前 擠向前擠向前把我擠回路邊

賣衣服的店員態度就好像 我花錢我花錢只是買她臭臉
不太熟的朋友靠近我身邊 他的嘴他的臉充滿世故氣味

為何這城市為所欲為 我只要只屬於我的宇宙

給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
向時間交換來的新語言和心上的山水說聲謝謝
面對著那些不美的世界都不想不去掛念

左手邊車水馬龍吐著煙 壓過線闖過街直到我看不見
右手邊充滿暴躁的情節 一支筆一條線通通劃下句點

回到我的世界 無謂的事都走遠

左手邊窗簾拉開了一些 我的房間我的身邊多了一些光線
一瞬間瞳孔縮小了一些 我的房間我的身邊充滿鮮豔藍天
右手邊音樂放大了一些 我的房間我的身邊多了一些氣味
一瞬間心門拉開了一些 我的房間我的身邊充滿想像空間

給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
向時間交換來的新語言和小巨蛋的朋友說聲謝謝
面對著那些不美的世界都不想不去掛念

啦啦啦...

Kleines Universum

Linkerhand drängelt sich ein junger Mann vor, ein Blick, noch ein Blick, die Augen voller Verachtung.
Auf der Rolltreppe kuschelt sich ein Paar, du schaust mich an, ich schau dich an, blockieren den linken Weg.
Rechterhand wirft eine Frau Papiermüll weg, geht weiter, geht weiter, als wäre nichts dabei.
An der Haltestelle hält die Bustür vor mir, drängeln vorwärts, drängeln vorwärts, drängen mich zurück an den Rand.

Die Verkäuferin im Kleiderladen benimmt sich so, als ob ich Geld ausgebe, Geld ausgebe, nur um ihr saures Gesicht zu kaufen.
Ein nicht sehr vertrauter Freund kommt näher, sein Mund, sein Gesicht, voller weltgewandter Abgeklärtheit.

Warum schaltet und waltet diese Stadt, wie sie will? Ich will nur mein eigenes Universum.

Sich selbst eine nie dagewesene Jahreszeit der Ruhe und Freude geben.
Vergangene Jahre werden zu Schmetterlingen, fliegen alle in meinem Zimmer.
Der neuen Sprache, von der Zeit eingetauscht, und den Landschaften im Herzen danke sagen.
Angesichts dieser unschönen Welt, will ich nicht daran denken, mich nicht darum kümmern.

Linkerhand spuckt der dichte Verkehr Rauch aus, überfährt Linien, rast über Straßen, bis ich ihn nicht mehr sehe.
Rechterhand Szenen voller Gereiztheit, ein Stift, eine Linie, setzen allem einen Schlusspunkt.

Zurück in meine Welt, Belangloses zieht weit fort.

Links ist der Vorhang etwas aufgezogen, mein Zimmer, meine Umgebung, haben etwas mehr Licht.
Für einen Moment verengen sich die Pupillen etwas, mein Zimmer, meine Umgebung, voller leuchtend blauem Himmel.
Rechts wird die Musik lauter, mein Zimmer, meine Umgebung, haben etwas mehr Atmosphäre.
Für einen Moment öffnet sich die Herzenstür etwas, mein Zimmer, meine Umgebung, voller Raum für Vorstellungskraft.

Sich selbst eine nie dagewesene Jahreszeit der Ruhe und Freude geben.
Vergangene Jahre werden zu Schmetterlingen, fliegen alle in meinem Zimmer.
Der neuen Sprache, von der Zeit eingetauscht, und den Freunden im Taipei Arena danke sagen.
Angesichts dieser unschönen Welt, will ich nicht daran denken, mich nicht darum kümmern.

La la la...