小宇宙 - 蘇打綠 перевод на русский

小宇宙

左手邊有個年輕人插隊 看一眼看一眼眼神充滿不屑
電扶梯一對情侶相依偎 你看我我看你擋在走道左邊
右手邊一個婦人丟紙屑 走向前走向前好像沒有不對
公車站車門停在我面前 擠向前擠向前把我擠回路邊

賣衣服的店員態度就好像 我花錢我花錢只是買她臭臉
不太熟的朋友靠近我身邊 他的嘴他的臉充滿世故氣味

為何這城市為所欲為 我只要只屬於我的宇宙

給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
向時間交換來的新語言和心上的山水說聲謝謝
面對著那些不美的世界都不想不去掛念

左手邊車水馬龍吐著煙 壓過線闖過街直到我看不見
右手邊充滿暴躁的情節 一支筆一條線通通劃下句點

回到我的世界 無謂的事都走遠

左手邊窗簾拉開了一些 我的房間我的身邊多了一些光線
一瞬間瞳孔縮小了一些 我的房間我的身邊充滿鮮豔藍天
右手邊音樂放大了一些 我的房間我的身邊多了一些氣味
一瞬間心門拉開了一些 我的房間我的身邊充滿想像空間

給自己一些從來沒有過的寧靜快樂季節
已老去的歲月化成蝴蝶都飛翔在我的房間
向時間交換來的新語言和小巨蛋的朋友說聲謝謝
面對著那些不美的世界都不想不去掛念

啦啦啦...

Маленькая вселенная

Слева молодой человек влез без очереди, смотрю на него, смотрю - в глазах одно презрение.
На эскалаторе парочка прижалась друг к другу, смотрят друг на друга, загородили весь проход слева.
Справа женщина бросила бумажку, идёт вперёд, идёт, как будто так и надо.
Автобус остановился у тротуара, все ломятся вперёд, толкаются, меня аж оттеснили обратно на обочину.

Продавец в магазине так себя ведёт, будто я трачу деньги, трачу деньги, а покупаю только её кислое выражение лица.
Не очень близкий друг подошёл ко мне, от него, от его лица, так и веет пошлостью.

Почему этот город такой, какой есть? Мне нужен только мой собственный мир.

Подарить себе немного спокойствия и радости, которых никогда не знала.
Ушедшие годы превратились в бабочек, что порхают по моей комнате.
Новым словам, полученным в обмен на время, и пейзажам в моём сердце я говорю спасибо.
На этот мир, не такой уж прекрасный, совсем не хочется обращать внимания.

Слева поток машин, выхлопные газы, пересекают сплошную, проезжают на красный, пока совсем не исчезают из виду.
Справа - одни только вспышки гнева, одним росчерком пера подвожу черту.

Возвращаюсь в свой мир, все ненужное осталось позади.

Слева немного раздвинула занавески, мою комнату, меня окутали лучи света.
В одно мгновение зрачки сузились, мою комнату, меня залил яркий голубой цвет неба.
Справа сделала музыку погромче, мою комнату, меня окутали ароматы.
В одно мгновение распахнула двери сердца, мою комнату, меня заполнило пространство для фантазии.

Подарить себе немного спокойствия и радости, которых никогда не знала.
Ушедшие годы превратились в бабочек, что порхают по моей комнате.
Новым словам, полученным в обмен на время, и друзьям по "Маленькому яичку" говорю спасибо.
На этот мир, не такой уж прекрасный, совсем не хочется обращать внимания.

Ла-ла-ла...