Текст и перевод песни 蘇打綠 - 小星星組曲 (Endless Story Live)

小星星組曲 (Endless Story Live)

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也
自喻適志與，不知周也
俄然覺，則蘧蘧然周也
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

小星星
小星星

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人
身體形式是生命的各站停靠
懂得太多的人，被心眼絆倒在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶

疲累在他的身上化成了笑容
步伐的節奏開始不那麼沈重
輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風
平凡或特別、笨拙或聰明相同
他從不擔心自己被世界折磨
甜蜜的負荷是他最大依託
帶著笑容的睡意化成了彩虹
在他夢中一口氣走上了星空
喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍
清淡與濃烈、好與壞他都嚐過
他從不介意自己被命運作弄
按下了鬧鐘開啟另一個夢

Little Star Suite (Endless Story Live)

Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, fluttering about, happy as a butterfly
He forgot he was Zhuangzi
Suddenly he woke up, and there he was, solid Zhuangzi again
But he didn't know if Zhuangzi had dreamt he was a butterfly, or the butterfly had dreamt it was Zhuangzi?

Little stars
Little stars

Searching for the butterflies of a previous life, they became people in the antennae of a dream
The body is just a station where life stops
Those who know too much will stumble over their own minds and wander around in confusion
But those fearless tapir, those who do not understand birth and death, fly through the most beautiful landscapes
I hope that when I wake up, I can be a butterfly of joy

His tiredness turned into a smile
The rhythm of his steps was no longer so heavy
Lightly twirling the sultry evening breeze of summer
Ordinary or special, clumsy or clever is the same
He never worries that the world will torment him
Sweet burdens are his greatest support
His sleepy smile turned into a rainbow
He ran up to the stars in a single breath in his dream
Noisily lighting up all the extravagance that summer craves
He has tasted both the bland and the rich, the good and the bad
He never minds that fate mocks him
He presses the alarm clock and enters another dream