小星星組曲 (Endless Story Live) - 蘇打綠 перевод на французский

小星星組曲 (Endless Story Live)

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也
自喻適志與，不知周也
俄然覺，則蘧蘧然周也
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

小星星
小星星

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人
身體形式是生命的各站停靠
懂得太多的人，被心眼絆倒在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶

疲累在他的身上化成了笑容
步伐的節奏開始不那麼沈重
輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風
平凡或特別、笨拙或聰明相同
他從不擔心自己被世界折磨
甜蜜的負荷是他最大依託
帶著笑容的睡意化成了彩虹
在他夢中一口氣走上了星空
喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍
清淡與濃烈、好與壞他都嚐過
他從不介意自己被命運作弄
按下了鬧鐘開啟另一個夢

Suite des petites étoiles (Endless Story Live)

Autrefois, Zhuang Zhou rêvait d'être un papillon, vibrant comme un vrai papillon
Se considérant comme étant satisfait et content, il ne savait plus qui était Zhou
Soudain, il se réveilla, et il était à nouveau Zhou, tout confus
Ne savait-il pas si le rêve de Zhou était celui d'un papillon, ou si le rêve du papillon était celui de Zhou ?

Petite étoile
Petite étoile

À la recherche du papillon de l'existence passée, il est devenu humain dans les tentacules de ses rêves
La forme du corps est l'arrêt de chaque station de la vie
Celui qui comprend trop se retrouve piégé par ses propres pensées, perdu et errant dans les calculs
Et ces ailes qui ne craignent pas les cauchemars, qui ne connaissent pas la vie ni la mort, dansent dans les plus beaux paysages
J'espère que lorsque je me réveillerai de mon rêve, je serai un papillon qui suivra le bonheur

La fatigue s'est transformée en sourire sur son visage
Le rythme de ses pas a cessé d'être lourd
Il tourbillonne doucement dans la soirée étouffante de l'été
Ordinaire ou particulier, maladroit ou intelligent, cela ne fait aucune différence
Il ne craint pas que le monde le torture
Le doux fardeau est son plus grand soutien
Le sommeil souriant s'est transformé en arc-en-ciel
Dans son rêve, il a gravi le ciel d'une seule traite
Un éclat bruyant qui reflète le désir de gaspillage de l'été
Le doux et l'intense, le bien et le mal, il a tout goûté
Il ne se soucie pas d'être manipulé par le destin
Il a éteint le réveil et entamé un autre rêve