小時候（蘇打綠版） - 蘇打綠 перевод на немецкий

小時候（蘇打綠版）

小時候 我們的城市像郊外
我們的腳步很輕快
那時天空很藍 心很小 路很寬

長大後 我們的存在像塵埃
我們的距離被拉開
有時相處很難 想很多 話很短

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說心裡面的願望
始終是要你的肯定啊
從你溫柔眼眶 綻放

這時候 我們的心變得柔軟
放下了父子的身段
知道時間太晚 不要躲 不要散

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說心裡面的願望
始終是要你的肯定啊
從你溫柔眼眶 綻放

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心的話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說當我仔細回想
腦海最珍貴的一幅畫

是你載著我 叮嚀我
要我抓牢你身旁
安心在你背後飛翔

記憶中 我們的一切
隨著你老去的臉 成為永遠

Als wir klein waren (Sodagreen Version)

Als wir klein waren, ähnelte unsere Stadt dem Stadtrand
Unsere Schritte waren leicht und schnell
Damals war der Himmel blau, das Herz klein und der Weg weit

Wenn wir erwachsen sind, ist unsere Existenz wie Staub
Unsere Distanz hat sich vergrößert
Manchmal ist es schwer, miteinander auszukommen, wir denken viel und reden wenig

Ich will auf deine Schultern klettern
Ich will in deine Ferne blicken
Ich habe vergessen zu fragen, welche Art von Sturheit
Uns kein einziges ehrliches Wort sagen lässt
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen
Ich will deine Sorgen wegwischen
Ich habe vergessen, meinen inneren Wunsch auszusprechen
Es geht immer um deine Bestätigung
Die aus deinen sanften Augen strahlt

In diesem Moment werden unsere Herzen weich
Wir legen die Rollen von Vater und Sohn ab
Wissen, dass es zu spät ist, verstecken uns nicht, trennen uns nicht

Ich will auf deine Schultern klettern
Ich will in deine Ferne blicken
Ich habe vergessen zu fragen, welche Art von Sturheit
Uns kein einziges ehrliches Wort sagen lässt
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen
Ich will deine Sorgen wegwischen
Ich habe vergessen, meinen inneren Wunsch auszusprechen
Es geht immer um deine Bestätigung
Die aus deinen sanften Augen strahlt

Ich will auf deine Schultern klettern
Ich will in deine Ferne blicken
Ich habe vergessen zu fragen, welche Art von Sturheit
Uns kein einziges wahres Wort sagen lässt
Ich will zu deinen Flügeln heranwachsen
Ich will deine Sorgen wegwischen
Ich habe vergessen zu sagen, wenn ich genau nachdenke
Ist das wertvollste Bild in meinem Kopf

Du trägst mich und ermahnst mich
Mich an dir festzuhalten
Sicher hinter dir zu fliegen

In der Erinnerung wird alles von uns
Mit deinem alternden Gesicht zur Ewigkeit