小時候（蘇打綠版） - 蘇打綠 перевод на французский

小時候（蘇打綠版）

小時候 我們的城市像郊外
我們的腳步很輕快
那時天空很藍 心很小 路很寬

長大後 我們的存在像塵埃
我們的距離被拉開
有時相處很難 想很多 話很短

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說心裡面的願望
始終是要你的肯定啊
從你溫柔眼眶 綻放

這時候 我們的心變得柔軟
放下了父子的身段
知道時間太晚 不要躲 不要散

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說心裡面的願望
始終是要你的肯定啊
從你溫柔眼眶 綻放

我要爬上你的肩膀
我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強
讓我們不說一句真心的話
我要長成你的翅膀
我要拂去你的滄桑
我忘了說當我仔細回想
腦海最珍貴的一幅畫

是你載著我 叮嚀我
要我抓牢你身旁
安心在你背後飛翔

記憶中 我們的一切
隨著你老去的臉 成為永遠

Enfance (version Soda Green)

Enfant, notre ville ressemblait à la campagne
Nos pas étaient légers
Le ciel était si bleu, le cœur si petit, le chemin si large

Adulte, notre existence est comme de la poussière
La distance nous sépare
Parfois, c'est difficile d'être ensemble, on pense beaucoup, on parle peu

Je veux grimper sur tes épaules
Je veux regarder par ta fenêtre lointaine
J'ai oublié de te demander quel entêtement
Nous empêche de nous dire une parole sincère
Je veux devenir tes ailes
Je veux effacer tes épreuves
J'ai oublié de te dire le souhait de mon cœur
C'est toujours ton approbation que je recherche
Qui s'épanouit dans tes yeux doux

Maintenant, nos cœurs s'adoucissent
On abandonne nos rôles de père et fils
On sait qu'il est tard, il ne faut pas se cacher, il ne faut pas se séparer

Je veux grimper sur tes épaules
Je veux regarder par ta fenêtre lointaine
J'ai oublié de te demander quel entêtement
Nous empêche de nous dire une parole sincère
Je veux devenir tes ailes
Je veux effacer tes épreuves
J'ai oublié de te dire le souhait de mon cœur
C'est toujours ton approbation que je recherche
Qui s'épanouit dans tes yeux doux

Je veux grimper sur tes épaules
Je veux regarder par ta fenêtre lointaine
J'ai oublié de te demander quel entêtement
Nous empêche de nous dire une parole sincère
Je veux devenir tes ailes
Je veux effacer tes épreuves
J'ai oublié de te dire, quand j'y repense attentivement
L'image la plus précieuse dans mon esprit

C'est toi qui me portes, qui me conseilles
De me tenir fermement à tes côtés
De voler en sécurité dans ton dos

Dans mes souvenirs, tout ce qui nous concerne
Avec ton visage vieillissant, devient éternel