幸福額度 - 蘇打綠 перевод на французский

幸福額度

Listen 你現在的感情 從何選擇
看天氣的臉色 還是體溫
幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問
所以 得不到那個人 是否該恨
Listen 你現在的人生 要什麼呢
出門要豪華車 或隨緣份
幸福或許是諸葛 三顧也不見得成
所以 達不到你要的 是否該認
又或者 永遠是不可能滿分
You say why 愛讓寂寞像永恆
And why 愛像過客不聞不問
Oh why 愛 似乎總不貼近靈魂
Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷
孤芳得像天鵝 還是風箏
或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈
所以 是不是還想要 再試再撐
又或者 因為曾有的疼沉淪
You say why 愛讓寂寞像永恆
And why 愛像過客不聞不問
Oh why 愛 似乎總不貼近靈魂 怎麼能 怎麼能
相聚 分離 光影涼了又溫
想起 忘記 眼淚淺了又深
凡美麗總像是流水逝去不會轉過身
雨水卻在不知名的清晨紛紛
You say why oh寂寞像永恆
Why 像過客不聞不問
Oh why 愛 不貼近靈魂
I say why 愛讓你充滿疑問
And why 愛總讓你一點不剩
Oh why why 愛只需建立在一個吻
怎麼能 怎麼能 怎麼能

Limite du bonheur

Écoute, d'où vient ton choix amoureux aujourd'hui ?
De la couleur du ciel ou de la chaleur de ton corps ?
Le bonheur n'est pas une loi de Newton, une pomme ne fait pas une science.
Alors, faut-il haïr celui que l'on n'a pas ?
Écoute, dans ta vie actuelle, que veux-tu ?
Une voiture de luxe pour tes sorties ou suivre le destin ?
Le bonheur est peut-être comme Zhuge Liang, trois visites ne garantissent pas le succès.
Alors, faut-il accepter de ne pas obtenir ce que tu veux ?
Ou est-ce que la perfection sera toujours impossible ?
Tu dis pourquoi l'amour rend la solitude éternelle ?
Et pourquoi l'amour est-il comme un voyageur qui ne se soucie pas de nous ?
Oh pourquoi l'amour semble toujours rester loin de l'âme ?
Écoute, l'atmosphère de nos souvenirs est-elle chaude ou froide ?
Est-ce qu'on se sent seul comme un cygne ou une cerf-volant ?
Peut-être, comme Christophe Colomb, est-ce une erreur d'allumer mille lumières ?
Alors, est-ce qu'on veut encore essayer, encore tenir ?
Ou est-ce qu'on se noie dans la douleur du passé ?
Tu dis pourquoi l'amour rend la solitude éternelle ?
Et pourquoi l'amour est-il comme un voyageur qui ne se soucie pas de nous ?
Oh pourquoi l'amour semble toujours rester loin de l'âme ? Comment peut-on, comment peut-on ?
Se réunir, se séparer, l'ombre et la lumière se refroidissent et se réchauffent.
Se souvenir, oublier, les larmes s'éclaircissent et s'épaississent.
Tout ce qui est beau est comme l'eau qui coule, elle ne revient jamais.
Mais la pluie tombe abondamment à l'aube, sans raison.
Tu dis pourquoi, oh la solitude est éternelle ?
Pourquoi, comme un voyageur qui ne se soucie pas de nous ?
Oh pourquoi l'amour ne touche pas l'âme ?
Je dis pourquoi l'amour te remplit de doutes ?
Et pourquoi l'amour te laisse toujours sans rien ?
Oh pourquoi, pourquoi l'amour ne se fonde que sur un baiser ?
Comment peut-on, comment peut-on, comment peut-on ?