幸福額度 - 蘇打綠 перевод на русский

幸福額度

Listen 你現在的感情 從何選擇
看天氣的臉色 還是體溫
幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問
所以 得不到那個人 是否該恨
Listen 你現在的人生 要什麼呢
出門要豪華車 或隨緣份
幸福或許是諸葛 三顧也不見得成
所以 達不到你要的 是否該認
又或者 永遠是不可能滿分
You say why 愛讓寂寞像永恆
And why 愛像過客不聞不問
Oh why 愛 似乎總不貼近靈魂
Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷
孤芳得像天鵝 還是風箏
或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈
所以 是不是還想要 再試再撐
又或者 因為曾有的疼沉淪
You say why 愛讓寂寞像永恆
And why 愛像過客不聞不問
Oh why 愛 似乎總不貼近靈魂 怎麼能 怎麼能
相聚 分離 光影涼了又溫
想起 忘記 眼淚淺了又深
凡美麗總像是流水逝去不會轉過身
雨水卻在不知名的清晨紛紛
You say why oh寂寞像永恆
Why 像過客不聞不問
Oh why 愛 不貼近靈魂
I say why 愛讓你充滿疑問
And why 愛總讓你一點不剩
Oh why why 愛只需建立在一個吻
怎麼能 怎麼能 怎麼能

Лимит счастья

Слушай, от чего зависит твоя теперешняя любовь?
От капризов погоды или от тепла тела?
Счастье — не Ньютон: яблоко упало — и вот тебе целая наука.
Так стоит ли ненавидеть, если не можешь получить этого человека?
Слушай, чего ты ждешь от этой жизни?
Роскошного авто у подъезда или подарков от судьбы?
Счастье, быть может, как тот самый Чжугэ Лян: трижды придешь — а он так и не выйдет.
Так стоит ли сдаваться, если не можешь достичь желаемого?
Может быть, вечная полнота счастья и вовсе невозможна.
Ты спрашиваешь, почему любовь делает одиночество вечным,
И почему она, словно равнодушный прохожий, проходит мимо?
О, почему любовь никак не коснется души?
Слушай, вспомни, какая атмосфера царила между нами — жаркая или холодная?
Мы были подобны одинокому лебедю или парящему воздушному змею?
Быть может, мы были как Колумб, по ошибке зажегший тысячи огней...
Так стоит ли пытаться снова и снова, держаться из последних сил?
Или же стоит утонуть в пучине былых переживаний?
Ты спрашиваешь, почему любовь делает одиночество вечным,
И почему она, словно равнодушный прохожий, проходит мимо?
О, почему любовь никак не коснется души? Как же так? Как же так?
Встречи, расставания... Свет и тени сменяют друг друга.
Воспоминания, забвение... Слезы высыхают, чтобы появиться вновь.
Всякая красота подобна утекающей воде, которая никогда не повернет вспять.
А дождь все льет и льет пасмурным утром.
Ты спрашиваешь, почему же одиночество вечно?
Почему оно как равнодушный прохожий?
О, почему любовь не коснется души?
А я спрошу, почему ты полна сомнений из-за любви?
И почему она выпивает тебя до дна?
О, почему, почему любовь должна строиться лишь на одном поцелуе?
Как же так? Как же так? Как же так?