Текст и перевод песни 蘇打綠 - 彼得與狼

彼得與狼

你渴望拜見菩薩 卻碰到母夜叉
你渴望成為哪吒 卻處處都害怕
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

你渴望說得漂亮 卻露出了粗糙
你渴望罵得得體 卻露出了尾巴
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

像隻食糞蟲 牠啥也不做
只吃自己長出細菌的糞便
你在陽光下 拿一根蠟燭
你說我娘但我敢說你比我懦弱

人家今天說什麼 你明天就說什麼
還以為自己真有滿腦子的思想
這集體歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 發狂
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
等作者死後才肯永恆讚美
你想像什麼 你猜測什麼
別用一根針的眼光看世界

你尋找什麼 你得到什麼
找不到終點也回不到起點
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

有多少人被熱死

Peter and the Wolf

You long to see the Bodhisattva but meet a demoness
You long to be Nezha, but you're afraid of everything
Oh why... not grow up quickly
Oh why... only talk nonsense

Water can carry a boat or overturn it

What do you pursue, what do you blindly follow?
The trend is the farthest from eternity
What did you say, what did you do?
Only the wolf's howl is heard on a full moon night

You long to speak beautifully, but you reveal your roughness
You long to scold with propriety, but you reveal your tail
Oh why... not grow up quickly
Oh why... only talk nonsense

Water can carry a boat or overturn it

What do you pursue, what do you blindly follow?
The trend is the farthest from eternity
What did you say, what did you do?
Only the wolf's howl is heard on a full moon night

Like a dung beetle, it does nothing
Only eating its own feces that grow bacteria
You are holding a candle in the sun
You call me a mama's boy, but I dare say you are more cowardly than me

What others say today, you say tomorrow
Thinking you really have a mind full of thoughts
This collective hysteria, hysteria, hysteria
Hysteria, hysteria, hysteria, going mad
Hysteria, hysteria, hysteria, hysteria

Water can carry a boat or overturn it

What do you pursue, what do you blindly follow?
Only willing to praise eternally after the author dies
What do you imagine, what do you guess?
Don't look at the world through the eye of a needle

What do you seek, what do you get?
Can't find the end, can't go back to the beginning
What did you say, what did you do?
Only the wolf's howl is heard on a full moon night

How many people were burned to death?