Текст и перевод песни 蘇打綠 - 彼得與狼

彼得與狼

你渴望拜見菩薩 卻碰到母夜叉
你渴望成為哪吒 卻處處都害怕
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

你渴望說得漂亮 卻露出了粗糙
你渴望罵得得體 卻露出了尾巴
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

像隻食糞蟲 牠啥也不做
只吃自己長出細菌的糞便
你在陽光下 拿一根蠟燭
你說我娘但我敢說你比我懦弱

人家今天說什麼 你明天就說什麼
還以為自己真有滿腦子的思想
這集體歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 發狂
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
等作者死後才肯永恆讚美
你想像什麼 你猜測什麼
別用一根針的眼光看世界

你尋找什麼 你得到什麼
找不到終點也回不到起點
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

有多少人被熱死

Pierre et le Loup

Tu aspires à rencontrer la bodhisattva, mais tu tombes sur une ogresse
Tu aspires à devenir Nezha, mais tu as peur de tout
Oh why... Pourquoi ne grandis-tu pas vite
Oh why... Pourquoi ne fais-tu que parler n'importe quoi

L'eau peut porter le bateau, mais elle peut aussi le renverser

Que poursuis-tu ? À quoi es-tu aveuglément dévoué ?
La distance entre le populaire et l'éternel est la plus lointaine
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu fait ?
On n'entend que le hurlement du loup à la pleine lune

Tu aspires à parler joliment, mais tu révèles ta grossièreté
Tu aspires à insulter avec élégance, mais tu révèles ta queue
Oh why... Pourquoi ne grandis-tu pas vite
Oh why... Pourquoi ne fais-tu que parler n'importe quoi

L'eau peut porter le bateau, mais elle peut aussi le renverser

Que poursuis-tu ? À quoi es-tu aveuglément dévoué ?
La distance entre le populaire et l'éternel est la plus lointaine
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu fait ?
On n'entend que le hurlement du loup à la pleine lune

Comme un scarabée coprophage, il ne fait rien
Il ne mange que ses propres excréments qui ont développé des bactéries
Tu prends une bougie sous le soleil
Tu dis que ma mère est faible, mais j'ose dire que tu es plus faible que moi

Ce que les autres disent aujourd'hui, tu le diras demain
Tu penses avoir vraiment plein de pensées
Cette hystérie collective, hystérie, hystérie
Hystérie, hystérie, hystérie, délire
Hystérie, hystérie, hystérie, hystérie

L'eau peut porter le bateau, mais elle peut aussi le renverser

Que poursuis-tu ? À quoi es-tu aveuglément dévoué ?
Tu ne te contentes de louer éternellement qu'après la mort de l'auteur
Qu'imagines-tu ? Que conjectures-tu ?
Ne regarde pas le monde avec l'œil d'une aiguille

Que recherches-tu ? Qu'as-tu obtenu ?
Tu ne trouves pas la fin et tu ne peux pas retourner au début
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu fait ?
On n'entend que le hurlement du loup à la pleine lune

Combien de personnes sont mortes de chaud ?