Текст и перевод песни 蘇打綠 - 彼得與狼

彼得與狼

你渴望拜見菩薩 卻碰到母夜叉
你渴望成為哪吒 卻處處都害怕
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

你渴望說得漂亮 卻露出了粗糙
你渴望罵得得體 卻露出了尾巴
Oh why... 不趕快長大
Oh why... 只會亂講話

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
流行距離永恆是最遙遠
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

像隻食糞蟲 牠啥也不做
只吃自己長出細菌的糞便
你在陽光下 拿一根蠟燭
你說我娘但我敢說你比我懦弱

人家今天說什麼 你明天就說什麼
還以為自己真有滿腦子的思想
這集體歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 發狂
歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里 歇斯底里

水能載舟亦覆舟

你追求什麼 你盲從什麼
等作者死後才肯永恆讚美
你想像什麼 你猜測什麼
別用一根針的眼光看世界

你尋找什麼 你得到什麼
找不到終點也回不到起點
你說了什麼 你做了什麼
只聽見月圓時候的狼嚎

有多少人被熱死

Петр и волк

Ты жаждешь увидеть бодхисаттву, но встречаешь ведьму,
Ты жаждешь стать Нечжа, но везде тебя охватывает страх.
О, почему... ты никак не повзрослеешь?
О, почему... только и делаешь, что несёшь чушь?

Вода может нести лодку, но может и потопить.

К чему ты стремишься? Кому ты слепо следуешь?
Мода так далека от вечности.
Что ты говоришь? Что ты делаешь?
Слышно лишь волчий вой в полнолуние.

Ты жаждешь говорить красиво, но речь твоя груба,
Ты жаждешь ругаться изящно, но показываешь лишь свою гнилую сущность.
О, почему... ты никак не повзрослеешь?
О, почему... только и делаешь, что несёшь чушь?

Вода может нести лодку, но может и потопить.

К чему ты стремишься? Кому ты слепо следуешь?
Мода так далека от вечности.
Что ты говоришь? Что ты делаешь?
Слышно лишь волчий вой в полнолуние.

Как навозный жук, ты ничего не делаешь,
Только и делаешь, что ешь собственные испражнения, кишащие бактериями.
Ты стоишь на солнце с зажженной свечой в руках.
Ты называешь меня маменьким сынком, но я смею утверждать, что ты трусливее меня.

Сегодня люди говорят одно, а завтра ты повторяешь их слова,
Возомнив себя кладезем мудрости.
Эта массовая истерия, истерия, истерия,
Истерия, истерия, истерия, безумие.
Истерия, истерия, истерия, истерия!

Вода может нести лодку, но может и потопить.

К чему ты стремишься? Кому ты слепо следуешь?
Ты готов петь дифирамбы автору, лишь когда тот уже мёртв.
Что ты представляешь? О чём ты догадываешься?
Не смотри на мир сквозь игольное ушко.

Что ты ищешь? Что ты находишь?
Ты не можешь найти финишную черту и не можешь вернуться к началу.
Что ты говоришь? Что ты делаешь?
Слышно лишь волчий вой в полнолуние.

Сколько людей погибло от жары?