Текст и перевод песни 蘇打綠 - 御花園

御花園

他把最美的花都偷走 種在他後院裡頭
我們受難時候的苦痛 來自於他的享受
就好比那兇狠的杜鵑 對撫養牠的麻雀
沒上過當的鳥不拒絕 餓林召喚的玫瑰

強盜就躲在城堡
慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

烏鴉 也能夠罵別人黑
只顧著頭上盛開的花
卻忘了腳下腐爛的無花果

窮奢極欲的內心化做 蜜糖一樣的嘴唇
玉液瓊漿的生活演成 奉獻犧牲的亢奮
公正無私的法律變身 嚇鳥用的稻草人
生靈塗炭的結局是否 是種巧合的緣份

強盜就躲在城堡
慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

烏鴉 也能夠罵別人黑
只顧著頭上盛開的花
卻忘了腳下腐爛的無花果

慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

慶祝 他們偉大深遠的計謀
慶祝 舉杯我們身上流的血
慶祝 他們高超演技的成功
慶祝 舉杯我們汗水和眼淚

夏天 養隻秋老虎準備
只顧著馴獸師的威風
沒想到最後被反撲咬一口

以後的主人翁 別讓自己犯錯

Royal Garden

He stole the most beautiful flower and planted it in his backyard
The pains we suffered came from his pleasure
Like a fierce cuckoo to the sparrow that raised it
A bird who hasn't been deceived does not reject the rose's invitation to the forest

The bandit is hiding in the castle
Celebrating their great and far-reaching scheme
Celebrating, raising a glass to the blood flowing from our bodies
Celebrating the success of their superb acting
Celebrating, raising a glass to our sweat and tears

Even a crow can call others black
Only caring about the blooming flower above their heads
Forgetting the rotten fig below their feet

The extravagant heart becomes honey-like lips
The luxurious life becomes the excitement of devotion and sacrifice
The fair and impartial law transforms into a scarecrow to scare birds
Is the tragic end a coincidence?

The bandit is hiding in the castle
Celebrating their great and far-reaching scheme
Celebrating, raising a glass to the blood flowing from our bodies
Celebrating the success of their superb acting
Celebrating, raising a glass to our sweat and tears

Even a crow can call others black
Only caring about the blooming flower above their heads
Forgetting the rotten fig below their feet

Celebrating their great and far-reaching scheme
Celebrating, raising a glass to the blood flowing from our bodies
Celebrating the success of their superb acting
Celebrating, raising a glass to our sweat and tears

Celebrating their great and far-reaching scheme
Celebrating, raising a glass to the blood flowing from our bodies
Celebrating the success of their superb acting
Celebrating, raising a glass to our sweat and tears

In summer, keep an autumn tiger ready
Only caring about the beast tamer's prestige
Never expecting to be bitten at last

Future masters, don't make the same mistake