Текст и перевод песни 蘇打綠 - 掌聲落下

掌聲落下

比夜還深的黑裡 眾星都陣亡
無數饑渴的瞳孔 比月還要亮
自我滿足的慾望 比夢還要想

隔著螢幕成了英雄 用距離埋葬真相
且讓誰為你鼓掌

天就快亮...

鍵盤不停敲響 仿若演奏嗩吶
只要擁有假象 我們就有希望
天花亂墜荒唐 都像國色天香
你的我的他的 她的誰都一樣

躲在虛擬的世界 誰也都偉大
毋須負責的說法 講起來最爽
踐踏別人的小丑 都成了偶像

有了帳號才敢狂妄
在自慰的舞台上 讓同流與你擊掌

天就快亮...

再來更多視窗 不睡也都不怕
只怕醒來以後 又是苦痛掙扎
都有魔鬼力量 更有天使長相
你的我的他的 誰的地獄和天堂

天都已亮...

鍵盤就像嗩吶 興高采烈奏響
只要擁有假象 前途無可限量
天花亂墜荒唐 吐露絕色芬芳
你的我的他的 她的誰都一樣

再來更多視窗 不睡也都不怕
只怕醒來以後 又是三千亂髮
不管地獄天堂 撒旦也都不怕
只怕生活以後 王子打回青蛙

Applause Fades

In the darkest hour, stars have all fallen
Countless hungry eyes, brighter than the moon
Self-indulgent desires, more vibrant than dreams

Through screens, heroes arise, burying truth in distance
Who shall applaud for you?

Dawn is approaching...

Keyboards pound like funeral trumpets
Illusions give us hope, no matter how false
Exaggerations and absurdity blossom like exotic flowers
Your, mine, his, hers - all the same

In virtual realms, all are magnificent
Irresponsible opinions, easy to voice
Trampling others, clowns become idols

Account names embolden recklessness
On self-congratulatory stages, comrades applaud

Dawn is approaching...

More windows open, fear of sleep fades
But upon waking, anguish and struggle remain
All possess devilish power, yet appear angelic
Your, mine, his, hers - who's in hell or heaven?

Day has broken...

Keyboards echo like trumpets, joyous and loud
Illusions fuel aspirations, limitless and unbound
Exaggerations and absurdity bloom with captivating fragrance
Your, mine, his, hers - all the same

More windows open, fear of sleep fades
But upon waking, tangled hair awaits
Hell or heaven, Satan himself is no threat
For fear of reality, where princes transform into frogs