燕窩 - 蘇打綠 перевод на немецкий

燕窩

我越唱越頹廢 像不曾去計算這季節
我讓聲音煮沸 想知道誰會心碎
我越嚼越沉醉 像分不清珍貴或廢鐵
我讓眼淚佐味 燉糖份甜美遮掩
不曾為你端出檯面 是我心血

這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛的飛出了天邊
換來一盆滋味
這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大
這樣 蓋呀蓋得蓋出一個家
眾人一致曰傻 I don't care

我抖落一身黑 像不曾去觀賞自己的美
我看自己的嘴 想熬成白的聖潔
我放棄了方位 像不在乎滴濕自己的眉
我看自己墜毀 來成就你的心肺
不曾為你編進冊葉 是我失眠

這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛得飛出了天邊
換來一盆滋味
這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大

這樣 蓋呀蓋得蓋出一個家
濃縮一杯痴傻 I don't care

OH~ 尊嚴 多麼地迂迴
人總是費心愛著消逝的一切
OH~ 無畏 多麼地純粹
讓我明知危險就往哪裡追

我這麼 唱歌唱呀唱得唱出愚昧
這樣 飛呀飛出我的生命線
換來一盆滋味

這麼 夢想夢呀夢得夢出偉大
這樣 蓋呀蓋出保護你的家
若你曾經感傷 值得

我要 唱呀唱進你的心房
看我 飛呀飛的飛到了天堂
不如將我遺忘

我要 夢想夢呀夢見我的光芒
看我 蓋呀蓋得蓋上一碗湯
完美一字不差 I don't care

Schwalbennest

Ich singe mich immer mehr in die Dekadenz, als zählte ich die Jahreszeiten nicht.
Ich bringe meine Stimme zum Kochen, will wissen, wessen Herz zerbricht.
Ich kaue mich immer mehr in den Rausch, als unterschiede ich nicht Kostbares von Schrott.
Ich lasse Tränen den Geschmack würzen, schmore die Süße, um sie zu verdecken.
Nie für dich auf den Tisch gebracht, ist mein Herzblut.

So singe, singe, singe ich mich in die Dummheit hinein.
So fliege, fliege, fliege ich über den Horizont hinaus.
Erhalte dafür eine Schale voller Geschmack.
So träume, träume, träume ich mir Großes herbei.
So baue, baue, baue ich ein Zuhause auf.
Alle nennen es einstimmig dumm. Ist mir egal.

Ich schüttle alle Schwärze ab, als hätte ich meine eigene Schönheit nie betrachtet.
Ich betrachte meinen Mund, will ihn zu weißer Reinheit auskochen.
Ich habe die Richtung aufgegeben, als kümmerte es mich nicht, meine Brauen zu benetzen.
Ich sehe mich selbst zerfallen, um dein Herz, deine Lunge zu formen.
Nie für dich in Seiten gebunden, ist meine Schlaflosigkeit.

So singe, singe, singe ich mich in die Dummheit hinein.
So fliege, fliege, fliege ich über den Horizont hinaus.
Erhalte dafür eine Schale voller Geschmack.
So träume, träume, träume ich mir Großes herbei.

So baue, baue, baue ich ein Zuhause auf.
Kondensiert zu einer Tasse Torheit. Ist mir egal.

OH~ Würde, wie umständlich sie ist.
Menschen lieben immer mühevoll das, was vergeht.
OH~ Furchtlosigkeit, wie rein sie ist.
Lässt mich, wissend um die Gefahr, genau dorthin streben.

Ich singe so, singe, singe, singe mich in die Dummheit hinein.
So fliege, fliege ich über meine Lebenslinie hinaus.
Erhalte dafür eine Schale voller Geschmack.

So träume, träume, träume ich mir Großes herbei.
So baue, baue ich ein Heim, das dich beschützt.
Warst du jemals betrübt? Es war es wert.

Ich will singen, singen bis in dein Herz hinein.
Sieh mich fliegen, fliegen, bis in den Himmel hinein.
Vergiss mich lieber.

Ich will träumen, träumen, bis ich mein eigenes Leuchten sehe.
Sieh mich, wie ich baue, baue und eine Schale Suppe zubereite.
Perfekt bis ins Detail. Ist mir egal.