痛快的哀艷 - 蘇打綠 перевод на немецкий

痛快的哀艷

整個星群 無人不病
只是要比 誰病得輕
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

白日低吟 一臉冷靜
夜晚解禁 放聲詬病
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

沒人能離開 沒人能離開
祈禱而上帝也只好兩手攤開
沒人能例外 沒人能例外
冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快
哀艷的痛快 哀艷的痛快

整個星群 無人不病
只是要比 誰病得輕
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

沒人能離開 沒人能離開
祈禱而上帝也只好兩手攤開
沒人得到理睬 沒人得到理睬
乞討而所有也只是不理不睬

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋
逃跑而世界也只教落得活埋
沒人能例外 沒人能例外
冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快
哀艷的痛快 哀艷的痛快

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎
繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在
白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾
我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待
我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

Schmerzhaft herrliche Trauer

Die ganze Sternengruppe, niemand ist nicht krank
Es geht nur darum, wer leichter krank ist
Bakterien breiten sich weiter aus, lauern plötzlich und steigen wieder an

Tagsüber leises Murmeln, ein kühler Ausdruck
Nachts fällt die Hemmung, lautes Kritisieren
Bakterien breiten sich weiter aus, lauern plötzlich und steigen wieder an

Niemand kann gehen, niemand kann gehen
Man betet, doch Gott kann nur die Hände ausbreiten
Niemand ist eine Ausnahme, niemand ist eine Ausnahme
Das gleichgültige Schicksal spielt mit seiner schmerzhaft herrlichen Qual
Schmerzhaft herrliche Qual, schmerzhaft herrliche Qual

Die ganze Sternengruppe, niemand ist nicht krank
Es geht nur darum, wer leichter krank ist
Bakterien breiten sich weiter aus, lauern plötzlich und steigen wieder an

Niemand kann gehen, niemand kann gehen
Man betet, doch Gott kann nur die Hände ausbreiten
Niemand wird beachtet, niemand wird beachtet
Man fleht, doch alles ist nur Gleichgültigkeit

Niemand kann sich verbergen, niemand kann sich verbergen
Man flieht, doch die Welt lehrt einen nur, lebendig begraben zu werden
Niemand ist eine Ausnahme, niemand ist eine Ausnahme
Das gleichgültige Schicksal spielt mit seiner schmerzhaft herrlichen Qual
Schmerzhaft herrliche Qual, schmerzhaft herrliche Qual

Weiter anbeten, weiter trotzen, weiter böse Absichten hegen
Weiter betrogen werden, weiter verraten werden, weiter billig die eigene Existenz beweisen
Weiße Tauben, beschmutzt von schwarzem Staub, grüne Bäume, gezeichnet von blutrotem Dunst
Ich will weglaufen, kann nicht weglaufen, ich will hoffen, habe keine Hoffnung
Ich lasse dich aufdecken, ich lasse dich hassen, ich lasse dich mich beschuldigen