繭 - 蘇打綠 перевод на французский

繭

建造一個 白色的房間
我身上 纏了線
四周只剩 哀傷而純潔
我努力 想蛻變 卻又裹足不前

靜靜的河 流過我眉眼
透明又無邪 蜿蜒緊閉的心田
緩緩的月 遺留我指尖
溫暖但試煉 我的自虐 未乾的翅葉

由死而生 挖空了心思
吐出了 最纏綿
從繁至簡 磨厚了疲倦
流血了 也想飛 將要重見世界

長長的河 流過我眉眼
透明又無邪 蜿蜒緊閉的心田
深深的月 遺留我指尖
溫暖但試煉 我的自虐 未乾的翅葉

隔離了一切 輕放自己的知覺
拋棄的 讓我學會

紛紛的年 穿梭我耳邊
晃蕩又沉澱 洗淨生命的語言
攘攘的夜 遠離我之內
淡定但淘選 我的一切 未知的瞬間

Cocon

Je construis une chambre blanche
Je suis enroulé de fils
Il ne reste que la tristesse et la pureté
J'essaie de me transformer, mais je recule

La rivière silencieuse traverse mes yeux
Transparente et innocente, elle serpente dans mon cœur fermé
La lune lente me laisse des traces sur les doigts
Chaude, elle teste mes ailes sèches, ma propre torture

De la mort à la vie, j'ai creusé mon esprit
J'ai recraché le plus tendre
De la complexité à la simplicité, j'ai épaissi ma fatigue
Je saigne, mais je veux voler, je vais revoir le monde

La longue rivière traverse mes yeux
Transparente et innocente, elle serpente dans mon cœur fermé
La lune profonde me laisse des traces sur les doigts
Chaude, elle teste mes ailes sèches, ma propre torture

J'ai isolé tout, j'ai laissé aller ma perception
J'ai abandonné, j'ai appris

Les années tumultueuses traversent mes oreilles
Elles oscillent et sédimentent, nettoyant le langage de la vie
La nuit bruyante s'éloigne de mon intérieur
Calme, elle trie tout, mes moments inconnus