Текст и перевод песни 蘇打綠 - 近未來

近未來

同張臉同時間換個地點
或是同地點同時間速食陌生的臉

在渴望的夢中尋歡幾遍
已經將現在都變成未來的舊照片

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

夏日已老 我已熟悉黑夜

像盲目的魚群渴望海水
愛情是嘆息燃燒起的一陣暴風煙
就像沒有路的森林繞了幾回
熱情是刺激慾望必然的反射行為

愛追求到最後只剩零碎
我們也只能選擇跟幸福擦肩
交替的身邊的不同氣味
沉澱出所有殘缺的不可或缺

寂寞已老 我已屬於黑夜

像拉鍊般走過街
拉開回憶的情節
當然 死去的範圍
包括你的某一面
雖然 先不論多傻
你也曾幻想 在無花果樹裡尋花

放棄未來的渴盼
告別昨日的狂野
明天在什麼世界
身邊還會有個誰
失去感情的能力
無論要求或給予
曾有的愛還在不在？

多少次寧願都重新開始
過去一直去 未來一直來 只有現在

同地點同時間同樣的臉
同樣的一個我一顆心忽然已明白
夢中的浮士德迷路幾遍
說不定就撿到遺失很久的那一塊

像盲目的季節來來回回
不管黑夜怎麼長
白晝總會到來
就像沒有路的森林衝破了天
終於了解 生命必須有裂縫
陽光才照得進來

還未到來

將要未來

就快未來

Ближайшее будущее

Те же лица, то же время, другое место,
Или то же место, то же время, быстро мелькающие незнакомые лица.

В желанном сне ищу наслаждения снова и снова,
Уже превращая настоящее в старую фотографию будущего.

Любовь, в погоне за которой в итоге остаются лишь осколки,
И нам остается лишь проходить мимо счастья,
Сменяющие друг друга ароматы рядом,
Оседают, образуя все то несовершенное, без чего невозможно существовать.

Лето состарилось, я сроднилась с ночью.

Словно стая слепых рыб, жаждущих воды,
Любовь - это вздох, разжигающий бурю дыма,
Словно в лесу без тропинок, кружа по несколько раз,
Страсть - это стимул, желание, неизбежный рефлекс.

Любовь, в погоне за которой в итоге остаются лишь осколки,
И нам остается лишь проходить мимо счастья,
Сменяющие друг друга ароматы рядом,
Оседают, образуя все то несовершенное, без чего невозможно существовать.

Одиночество состарилось, я принадлежу ночи.

Как молния, проношусь по улице,
Расстегивая эпизоды воспоминаний.
Конечно же, в очертаниях ушедшего,
Есть и твоя частичка.
Хоть и неважно, насколько глупо,
Ты ведь тоже фантазировал о поиске цветов на смоковнице.

Отказаться от стремления к будущему,
Попрощаться с былой дерзостью.
В каком мире окажусь завтра,
Будет ли рядом кто-то?
Утратив способность любить,
Что требовать, что давать?
Осталась ли еще та, прежняя любовь?

Сколько раз хотелось бы начать все сначала.
Прошлое уходит, будущее приходит, есть только настоящее.

То же место, то же время, то же лицо,
Тот же я, и мое сердце вдруг поняло,
Что Фауст из моих снов, блуждавший множество раз,
Возможно, нашел тот самый потерянный кусочек.

Как слепой сезон, сменяющий сам себя,
Неважно, как длинна ночь,
Рассвет все равно наступит.
Словно лес без тропинок, пронзивший небо,
Наконец-то поняла, что в жизни должны быть трещины,
Чтобы в них мог проникнуть солнечный свет.

Еще не наступившее,

Грядущее будущее,

Вот-вот будущее.