雨中的操場 (Live) - 蘇打綠 перевод на немецкий

雨中的操場 (Live)

雨中的操場

我一直記掛著那個被他旋轉著的雨中的操場

為什麼是你而不是我
為什麼是這裡而不是那裡
為什麼不是之前不是之後
不斷的想把發生儘可能的延後
又不斷的想在那個不在的地方

這就是旅人的矛盾 旅人的感傷

我想到你離開了以後
我們的城市好寂寞
我的魚已經游回了大海
剩下我在乾燥的魚缸裡醒來

我想起童年的有一天
上課的鍾聲響過了
一場大雨忽然猛烈的下起
在廣闊的空無一人的操場上

我曾經那麼吃驚的看見
看見他正在雨中旋轉
我看見你全心全意的旋轉
我看見你快樂地微笑地旋轉

閉起眼睛仰起頭全身濕透
彷彿正在全力發動一個
被猛烈的雨水澆熄的引擎
然後你就要 飛起來了 飛起來了

*OS*

25年後 果然你飛起來了 飛走了
我替你開了半輩子的車
從來沒有想過
(歌)兩點直線之間 還有
另一道憑空往上拔起 無限延展的弧線
(歌)根本沒有落點

那個空曠的雨中的操場
那個在雨中旋轉的少年
我再也沒有機會告訴他
我曾經多麼羨慕他和她的旋轉
我一直記掛著 他在夢中的童年

和那被他旋轉著的 雨中的操場

Der Sportplatz im Regen (Live)

Der Sportplatz im Regen

Ich denke immer an diesen Sportplatz im Regen, auf dem er sich drehte

Warum du und nicht ich?
Warum hier und nicht dort?
Warum nicht früher, nicht später?
Ständig versuche ich, das Geschehene so weit wie möglich hinauszuzögern
Und ständig wünsche ich mich an jenen Ort, wo ich nicht bin

Das ist der Widerspruch des Reisenden, die Melancholie des Reisenden

Ich denke daran, nachdem du gegangen bist
Unsere Stadt ist so einsam
Mein Fisch ist schon zurück ins Meer geschwommen
Ich bleibe zurück und erwache im trockenen Aquarium

Ich erinnere mich an einen Tag in meiner Kindheit
Die Schulglocke hatte schon geläutet
Ein heftiger Regen begann plötzlich zu fallen
Auf dem weiten, menschenleeren Sportplatz

Ich sah einst mit solcher Überraschung
Sah, wie er sich im Regen drehte
Ich sah dich dich mit ganzem Herzen drehen
Ich sah dich dich glücklich und lächelnd drehen

Die Augen schließen, den Kopf heben, völlig durchnässt
Als ob du mit aller Kraft versuchtest, einen Motor zu starten
Der vom heftigen Regen gelöscht wurde
Und dann würdest du losfliegen, losfliegen

*OS*

25 Jahre später bist du tatsächlich losgeflogen, weggeflogen
Ich bin mein halbes Leben lang für dich gefahren
Habe niemals daran gedacht
(Gesang) Zwischen zwei Punkten einer Geraden gibt es noch
Eine andere, sich aus dem Nichts erhebende, unendlich ausdehnende Kurve
(Gesang) Die überhaupt keinen Landepunkt hat

Jener leere Sportplatz im Regen
Jener Junge, der sich im Regen drehte
Ich habe keine Chance mehr, es ihm zu sagen
Wie sehr ich ihn und sie einst um ihr Drehen beneidet habe
Ich denke immer an seine Kindheit im Traum

Und an den Sportplatz im Regen, auf dem er sich drehte