雨中的操場 (Live) - 蘇打綠 перевод на французский

雨中的操場 (Live)

雨中的操場

我一直記掛著那個被他旋轉著的雨中的操場

為什麼是你而不是我
為什麼是這裡而不是那裡
為什麼不是之前不是之後
不斷的想把發生儘可能的延後
又不斷的想在那個不在的地方

這就是旅人的矛盾 旅人的感傷

我想到你離開了以後
我們的城市好寂寞
我的魚已經游回了大海
剩下我在乾燥的魚缸裡醒來

我想起童年的有一天
上課的鍾聲響過了
一場大雨忽然猛烈的下起
在廣闊的空無一人的操場上

我曾經那麼吃驚的看見
看見他正在雨中旋轉
我看見你全心全意的旋轉
我看見你快樂地微笑地旋轉

閉起眼睛仰起頭全身濕透
彷彿正在全力發動一個
被猛烈的雨水澆熄的引擎
然後你就要 飛起來了 飛起來了

*OS*

25年後 果然你飛起來了 飛走了
我替你開了半輩子的車
從來沒有想過
(歌)兩點直線之間 還有
另一道憑空往上拔起 無限延展的弧線
(歌)根本沒有落點

那個空曠的雨中的操場
那個在雨中旋轉的少年
我再也沒有機會告訴他
我曾經多麼羨慕他和她的旋轉
我一直記掛著 他在夢中的童年

和那被他旋轉著的 雨中的操場

Le terrain de jeu sous la pluie (Live)

Le terrain de jeu sous la pluie

Je n'ai jamais oublié ce terrain de jeu sous la pluie où il tournoyait.

Pourquoi toi et pas moi ?
Pourquoi ici et pas ailleurs ?
Pourquoi pas avant, pourquoi pas après ?
Sans cesse, j'essaie de repousser l'inévitable.
Sans cesse, je cherche à me retrouver dans cet ailleurs inexistant.

C'est le paradoxe du voyageur, sa mélancolie.

Je pense à toi, depuis que tu es parti.
Notre ville est si silencieuse.
Mes poissons ont retrouvé l'océan.
Il ne reste que moi, me réveillant dans cet aquarium asséché.

Je me souviens de ce jour de mon enfance.
La cloche de la fin des cours avait sonné.
Une pluie torrentielle s'est abattue soudainement.
Sur le vaste terrain de jeu désert...

J'ai été si surprise de le voir.
De le voir tournoyer sous la pluie.
Je te voyais tournoyer, le cœur léger.
Je te voyais tournoyer avec un sourire joyeux.

Les yeux fermés, la tête en arrière, trempé jusqu'aux os.
Comme s'il tentait de faire démarrer un moteur
noyé par la violence de la pluie.
Et tu allais... t'envoler... t'envoler...

*OS*

25 ans plus tard, tu t'es vraiment envolé, tu es parti.
J'ai conduit ta voiture pendant la moitié de ma vie.
Je n'aurais jamais cru...
(Chant) Entre deux lignes droites, il y a
une autre ligne qui s'élève dans le vide, une courbe infinie.
(Chant) Sans point de chute.

Ce terrain de jeu désert sous la pluie.
Ce jeune garçon tournoyant sous la pluie.
Je n'aurai plus jamais l'occasion de lui dire
à quel point j'enviais ses mouvements, à quel point j'enviais votre danse.
Je n'ai jamais oublié son enfance rêvée.

Et ce terrain de jeu sous la pluie, où il tournoyait.