Текст и перевод песни 蘇永康 feat. 梅艷芳 - 兩粒糖

兩粒糖

(蘇)曾試過交杯接吻 朋友也替我開心
付出多少心血 一幕便回贈

(梅)曾試過花都接吻 原野裡放過風箏
為這一種興奮 相信做人 越難越開心

(蘇)我的她 晨早飲咖啡落糖走奶 喜歡逛新世界
(梅)我的他 黃昏跟我闖蕩糖街
(合)浪漫留下回音 越來越大

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)誰害怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

(蘇)嘗試過開心鬥氣 還試過費煞心機
為討好她嘴角 決心學調味

(梅)曾看過許多套戲 還見過細雪紛飛
共他分享福氣 不用蜜糖亦纏在一起

(蘇)我的她 晨早飲咖啡落糖走奶 喜歡逛新世界
(梅)我的他 黃昏跟我闖蕩糖街
(合)浪漫留下回音 越來越大

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)誰害怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)雖可怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價
(合)很愛他 愛到欠缺勇氣去瞭解他
最會讚美世界的作家 都不懂得將兩粒糖記下
(合)雖可怕 對這世界說我永遠疼惜他
我與這粒糖不會分家 哪怕會有任何代價

Deux sucres

(蘇) J'ai déjà essayé de t'embrasser, mes amis étaient heureux pour nous.
Combien d'efforts j'ai faits, un seul regard me suffit.

(梅) J'ai déjà essayé de t'embrasser sous la pluie, j'ai fait voler un cerf-volant dans les champs.
Pour ce genre d'excitation, je crois qu'être humain, c'est plus difficile, plus amusant.

(蘇) Ma chérie, tu bois du café avec deux sucres le matin, tu aimes flâner au New World.
(梅) Mon chéri, tu te balades avec moi dans les rues sucrées au crépuscule.
(合) La romance laisse des échos, de plus en plus forts.

(合) Je t'aime beaucoup, tellement que je n'ai pas le courage de te comprendre.
Les écrivains les plus doués pour louer le monde ne savent pas comment noter deux sucres.
(合) Qui a peur de dire au monde que je t'aimerai toujours.
Je ne me séparerai jamais de ces deux sucres, quoi qu'il arrive.

(蘇) J'ai essayé d'être heureux, de me disputer, j'ai même essayé de me forcer.
Pour te faire sourire, j'ai décidé d'apprendre à cuisiner.

(梅) J'ai vu beaucoup de films, j'ai même vu la neige tomber.
Je partage ma chance avec toi, pas besoin de miel pour être lié à toi.

(蘇) Ma chérie, tu bois du café avec deux sucres le matin, tu aimes flâner au New World.
(梅) Mon chéri, tu te balades avec moi dans les rues sucrées au crépuscule.
(合) La romance laisse des échos, de plus en plus forts.

(合) Je t'aime beaucoup, tellement que je n'ai pas le courage de te comprendre.
Les écrivains les plus doués pour louer le monde ne savent pas comment noter deux sucres.
(合) Qui a peur de dire au monde que je t'aimerai toujours.
Je ne me séparerai jamais de ces deux sucres, quoi qu'il arrive.

(合) Je t'aime beaucoup, tellement que je n'ai pas le courage de te comprendre.
Les écrivains les plus doués pour louer le monde ne savent pas comment noter deux sucres.
(合) C'est peut-être effrayant, mais je le dis au monde, je t'aimerai toujours.
Je ne me séparerai jamais de ces deux sucres, quoi qu'il arrive.
(合) Je t'aime beaucoup, tellement que je n'ai pas le courage de te comprendre.
Les écrivains les plus doués pour louer le monde ne savent pas comment noter deux sucres.
(合) C'est peut-être effrayant, mais je le dis au monde, je t'aimerai toujours.
Je ne me séparerai jamais de ces deux sucres, quoi qu'il arrive.