來夜方長 - 蘇永康+陳潔儀 перевод на немецкий

來夜方長

(女)是記憶沒法可承載
是昨天沒法敢期待
模糊地描劃著將來
明白這幻覺便叫戀愛

(男)就似生命裏的潮漲
令那海岸緩緩擴張
才讓我與你悄悄遇上
能用愛去印證世事無常

(男)猶如流星更改方向 (女)讓你我戀上
(男)猶如奇跡終於趕上 (女)終於也趕上
(男)有如地闊天長 (女)Ah...
(女)我怎相信來夜方長 (男)Hm...
(女)緩緩流水更改方向 (男)讓你我戀上
(女)茫茫人海終於趕上 (男)終於也趕上
(女)眼前遇見的
(合)沒法想 但這柔情 令海和天遇上

(女)像眼睛下了一場雨
用兩手沒法可留住
流著淚來尋覓歡愉
難道你像某場流星雨

(男)是那些愉快的時間
令你鎖在我眉宇間
無論這個世界再耀眼
難及你轉身一閃的璀璨

(男)猶如流星更改方向 (女)讓你我戀上
(男)猶如奇跡終於趕上 (女)終於也趕上
(男)有如地闊天長 (女)Ah...
(女)我怎相信來夜方長 (男)Hm...
(女)緩緩流水更改方向 (男)讓你我戀上
(女)茫茫人海終於趕上 (男)終於也趕上
(女)眼前遇見的
(合)沒法想 但這柔情 令海和天遇上

Die lange Nacht, die kommt

(Frau) Erinnerungen, die ich nicht tragen kann
Gestern, das ich nicht zu hoffen wagte
Zukunft nur in unscharfen Linien
Ich weiß, diese Täuschung nennt sich Liebe

(Mann) Wie die Flut, die das Ufer weitet
Langsam dehnt sich die Küste aus
Und so begegnen wir uns leise
Liebe beweist: Nichts bleibt für immer

(Mann) Wie ein Stern, der die Richtung ändert (Frau) Lass uns lieben
(Mann) Wie ein Wunder, das uns einholt (Frau) Endlich einholt
(Mann) So weit wie Himmel und Erde (Frau)Ah...
(Frau) Wie glaub ich an die lange Nacht? (Mann)Hm...
(Frau) Wie ein Fluss, der die Richtung ändert (Mann) Lass uns lieben
(Frau) In dieser weiten Welt gefunden (Mann) Endlich gefunden
(Frau) Was vor uns liegt
(Beide) Unvorhersehbar – doch diese Zärtlichkeit lässt Meer und Himmel sich berühren

(Frau) Wie Regen, der aus Augen fällt
Den ich nicht mit Händen halte
Tränensuche nach Glück
Bist du wie Sternschnuppenlicht?

(Mann) Diese glücklichen Augenblicke
Haben dich in mein Herz geprägt
Selbst wenn die Welt noch so strahlt
Nichts glänzt wie deine flüchtige Schönheit

(Mann) Wie ein Stern, der die Richtung ändert (Frau) Lass uns lieben
(Mann) Wie ein Wunder, das uns einholt (Frau) Endlich einholt
(Mann) So weit wie Himmel und Erde (Frau)Ah...
(Frau) Wie glaub ich an die lange Nacht? (Mann)Hm...
(Frau) Wie ein Fluss, der die Richtung ändert (Mann) Lass uns lieben
(Frau) In dieser weiten Welt gefunden (Mann) Endlich gefunden
(Frau) Was vor uns liegt
(Beide) Unvorhersehbar – doch diese Zärtlichkeit lässt Meer und Himmel sich berühren