Текст и перевод песни 蘇盈之 - 分手的慶功

分手的慶功

开始睡得安稳 还会做一点梦
听笑话也可以大声笑了
看日记终于不再忐忑
已经敢想你了 不再带一点恨
原谅了走失绵羊的牧童 才发现眼前草原多宽阔
重遇在下个路口 要比你大方从容
证明分手多成功
来吧让你看看我 让你听听我
告诉你伤口是怎么熬过 泪水是如何
倒映出灿烂彩虹
不怕让你拥抱我 让你亲吻我
当做是一种 老朋友的赠送
原来 相爱就是为了 成就分手的庆功
爱我辛苦你了 眼睛有一点红
鸣谢你为我燃烧过烟火 庆祝你放开双手更自由
迷失在上个路口 庆幸我找到出口
逃出记忆的迷宫
来吧让你看看我 让你听听我
告诉你伤口是怎么熬过 泪水是如何
倒映出灿烂彩虹
不怕让你拥抱我 让你亲吻我
当做是一种 老朋友的赠送
原来 相爱就是为了 成就分手的庆功
来吧让你看看我 让你听听我
告诉你伤口是怎么熬过 泪水是如何
倒映出灿烂彩虹
不怕让你拥抱我 让你亲吻我
当做是一种 老朋友的赠送
原来 相爱就是为了 成就分手的庆功

La célébration de notre séparation

Je commence à dormir paisiblement, et je fais même des rêves
Je peux rire à haute voix aux blagues
Je lis mon journal intime sans trembler
J’ose penser à toi, sans aucune haine
J’ai pardonné au berger qui a perdu ses moutons, et je réalise à quel point la prairie devant moi est vaste
Si on se recroise à un prochain carrefour, je serai plus généreuse et plus sereine que toi
Ce qui prouvera à quel point notre séparation a été un succès
Viens, laisse-moi te montrer, laisse-moi te raconter
Comment j’ai surmonté mes blessures, comment les larmes se sont transformées
En un arc-en-ciel brillant
J’ai pas peur que tu me prennes dans tes bras, que tu m’embrasses
Comme une sorte de cadeau d’un vieil ami
Après tout, on s’aime pour faire de notre séparation une célébration
Tu as eu beaucoup de mal à m’aimer, tes yeux sont un peu rouges
Je te remercie d’avoir fait briller les feux d’artifice pour moi, et je célèbre ta liberté de mains
J’étais perdue au dernier carrefour, je suis contente d’avoir trouvé ma sortie
J’ai échappé au labyrinthe de mes souvenirs
Viens, laisse-moi te montrer, laisse-moi te raconter
Comment j’ai surmonté mes blessures, comment les larmes se sont transformées
En un arc-en-ciel brillant
J’ai pas peur que tu me prennes dans tes bras, que tu m’embrasses
Comme une sorte de cadeau d’un vieil ami
Après tout, on s’aime pour faire de notre séparation une célébration
Viens, laisse-moi te montrer, laisse-moi te raconter
Comment j’ai surmonté mes blessures, comment les larmes se sont transformées
En un arc-en-ciel brillant
J’ai pas peur que tu me prennes dans tes bras, que tu m’embrasses
Comme une sorte de cadeau d’un vieil ami
Après tout, on s’aime pour faire de notre séparation une célébration