Текст и перевод песни 蘇盈之 - 看見

看見

多久没有听见了
多久没有看见了
是否真的过去了
是否真的无所谓了
无所谓了
听说不如让自己看见
看见不如想像中画面
刻意被忽略的那一张脸
在谁的故事里 清晰渐渐
渐渐
会不会还有心跳
会不会难以预料
是否别无选择
世界就在那一秒停格 停格
听说不如让自己看见
看见不如想像中画面
刻意被忽略的那一张脸
在谁的故事里
清晰渐渐 渐渐

听说不如让自己看见
看见不如想像中画面
刻意被忽略的那一张脸
在谁的故事里
清晰渐渐 渐渐
从这里让自己
重新看见
看见

Voir

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu n'as pas entendu ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu n'as pas vu ?
Est-ce que tout est vraiment passé ?
Est-ce que tout est vraiment devenu indifférent ?
Indifférent ?
On dit qu'il vaut mieux voir par soi-même que d'entendre parler.
Voir est mieux que d'imaginer l'image.
Ce visage que l'on a voulu ignorer.
Dans l'histoire de qui, il devient clair peu à peu.
Peu à peu.
Est-ce qu'il y aura encore des battements de cœur ?
Est-ce que ce sera imprévisible ?
N'y a-t-il pas d'autre choix ?
Le monde s'est arrêté à ce moment-là.
On dit qu'il vaut mieux voir par soi-même que d'entendre parler.
Voir est mieux que d'imaginer l'image.
Ce visage que l'on a voulu ignorer.
Dans l'histoire de qui ?
Devient clair peu à peu, peu à peu.

On dit qu'il vaut mieux voir par soi-même que d'entendre parler.
Voir est mieux que d'imaginer l'image.
Ce visage que l'on a voulu ignorer.
Dans l'histoire de qui ?
Devient clair peu à peu, peu à peu.
De là, laisse-toi
Voir de nouveau.
Voir.