还在想他? - 蘇盈之 перевод на немецкий

还在想他?

到家门口 已忘了是几点
洗了澡把一天的疲倦 放在一边
关在房间里什么地方都不想去
把自己收藏 好好休息
明天的行程 还在脑里打转
熟悉的脸孔 如此陌生的交谈
忙到没有时间静下来想一想
就会惊慌失措的 一片茫然
别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻

拥挤的街道 不停重复的脚步
停了许多回 跨过几条路
身旁流动的面孔突然如此模糊
倒退的商店 再也看不清楚

别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻
别问我为何还想他?
生活里已有太多的牵挂
别问我为何沉默不说话
我心里头是真的难受啊

Denke ich noch an ihn?

An der Haustür angekommen, schon vergessen, wie spät es ist.
Geduscht, die Müdigkeit des Tages beiseitegelegt.
Im Zimmer eingeschlossen, nirgendwohin wollen.
Mich zurückziehen, gut ausruhen.
Die Pläne für morgen kreisen noch im Kopf.
Vertraute Gesichter, so fremde Gespräche.
Zu beschäftigt, um zur Ruhe zu kommen und nachzudenken.
Dann werde ich panisch und bin völlig ratlos.
Frag mich nicht, ob ich noch an ihn denke.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich antworten soll.
Frag mich nicht, ob mein Herz noch an ihm hängt.
Ich verstehe auch nicht, warum ich so dumm bin.

Überfüllte Straßen, sich ständig wiederholende Schritte.
Oft angehalten, mehrere Straßen überquert.
Die vorbeiziehenden Gesichter neben mir plötzlich so verschwommen.
Die zurückweichenden Läden nicht mehr klar zu erkennen.

Frag mich nicht, ob ich noch an ihn denke.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich antworten soll.
Frag mich nicht, ob mein Herz noch an ihm hängt.
Ich verstehe auch nicht, warum ich so dumm bin.
Frag mich nicht, warum ich noch an ihn denke?
Im Leben gibt es schon zu viele Sorgen.
Frag mich nicht, warum ich schweige und nichts sage.
Mir ist innerlich wirklich elend zumute.