我不該看你的眼神 - 蘇芮 & 鍾鎮濤 перевод на немецкий

我不該看你的眼神

你明明知道我 容易為情傷心 為愛所困
卻偏偏對我好 讓我不能離開 不能面對
我怎麼會捨得 看妳為情傷心 為愛所困
妳難道看不出 我在苦苦壓抑 苦苦追悔
是上天註定這段錯誤的情
是宿命衝破這顆冰封的心
我不該不該看你的眼神
不該不該多愛你一分
讓蒼天笑我癡
讓明月笑我狂
一腔思念能斷腸
我不該不該看你的眼神
只願只願多陪你一程
和落花一起醉
和明月共徘徊
有情無緣過一生

你明明知道我 容易為情傷心 為愛所困
卻偏偏對我好 讓我不能離開 不能面對
我怎麼會捨得 看妳為情傷心 為愛所困
妳難道看不出 我在苦苦壓抑 苦苦追悔
是上天註定這段錯誤的情
是宿命衝破這顆冰封的心
我不該不該看你的眼神
不該不該多愛你一分
讓蒼天笑我癡
讓明月笑我狂
一腔思念能斷腸
我不該不該看你的眼神
只願只願多陪你一程
和落花一起醉
和明月共徘徊
有情無緣過一生

和落花一起醉
和明月共徘徊
有情無緣過一生

Ich hätte deinen Blick nicht sehen sollen

Du weißt genau, dass ich leicht für die Liebe leide und von ihr gefangen bin.
Dennoch bist du gut zu mir, sodass ich nicht gehen und mich dem nicht stellen kann.
Wie könnte ich es ertragen, dich für die Liebe leiden und von ihr gefangen zu sehen?
Siehst du denn nicht, dass ich mich verzweifelt zurückhalte und es bitter bereue?
Es ist der Himmel, der diese falsche Liebe bestimmt hat.
Es ist das Schicksal, das dieses zugefrorene Herz durchbrochen hat.
Ich hätte deinen Blick nicht sehen sollen.
Ich hätte dich nicht ein bisschen mehr lieben sollen.
Lass den Himmel über meine Torheit lachen.
Lass den Mond über meinen Wahnsinn lachen.
Eine Welle der Sehnsucht kann das Herz brechen.
Ich hätte deinen Blick nicht sehen sollen.
Ich wünsche mir nur, dich noch ein Stück zu begleiten.
Mit den fallenden Blüten betrunken zu werden.
Mit dem Mond zu wandeln.
Ein Leben lang verliebt, aber ohne Schicksalsfügung.

Du weißt genau, dass ich leicht für die Liebe leide und von ihr gefangen bin.
Dennoch bist du gut zu mir, sodass ich nicht gehen und mich dem nicht stellen kann.
Wie könnte ich es ertragen, dich für die Liebe leiden und von ihr gefangen zu sehen?
Siehst du denn nicht, dass ich mich verzweifelt zurückhalte und es bitter bereue?
Es ist der Himmel, der diese falsche Liebe bestimmt hat.
Es ist das Schicksal, das dieses zugefrorene Herz durchbrochen hat.
Ich hätte deinen Blick nicht sehen sollen.
Ich hätte dich nicht ein bisschen mehr lieben sollen.
Lass den Himmel über meine Torheit lachen.
Lass den Mond über meinen Wahnsinn lachen.
Eine Welle der Sehnsucht kann das Herz brechen.
Ich hätte deinen Blick nicht sehen sollen.
Ich wünsche mir nur, dich noch ein Stück zu begleiten.
Mit den fallenden Blüten betrunken zu werden.
Mit dem Mond zu wandeln.
Ein Leben lang verliebt, aber ohne Schicksalsfügung.

Mit den fallenden Blüten betrunken zu werden.
Mit dem Mond zu wandeln.
Ein Leben lang verliebt, aber ohne Schicksalsfügung.