Текст и перевод песни 蘇詩丁 - 因風起 - 電視劇《聽雪樓》插曲

因風起 - 電視劇《聽雪樓》插曲

風起寸寸 斷夢沉沉
蹚過往日的步亂紛紛
言語森森 傷痛陣陣
對你的愛不枉深深
紅塵滾滾 相知溫溫
怎以流言擾你心懇懇
山水程程 情意層層
願與你共分享生生
江山有限 唯這份愛無邊
比翼相待渡遙夜
來日還遠 隨你劈風斬月
不信一生難逃離別
回憶空前 煮傷你的碧血
我用紅塵來默默許願
生死之間 與你十指相連
龜裂的心終會隨風 蔓延
躍馬橫戈 刺入愛河
平靜也難擋心的皺褶
半路交迫 四面楚歌
風雨間仍向你易轍
我的冷漠 也許尖刻
能為你繞過險惡便可
若你記得 心的牽惹
待我逆風與你會合
時過境遷 淚融化成誓言
未來宛宛如當年
是劫是緣 我們任憑考驗
寧為玉碎不為瓦全
今生如願 有你為愛加冕
再多誤解都化為雲煙
心已成蝶 守你百歲喜悅
愛會隨風起於你的 指間
時過境遷 淚融化成誓言
未來宛宛如當年
是劫是緣 我們任憑考驗
寧為玉碎不為瓦全
今生如願 有你為愛加冕
再多誤解都化為雲煙
心已成蝶 守你百歲喜悅
愛會隨風起於你的 指間

Porté par le vent - Bande originale de la série télévisée "Pavillon des neiges"

Le vent se lève, brisant chaque rêve, chaque espoir
Je traverse les souvenirs, les instants confus du passé
Des mots glacés, des douleurs qui reviennent en vagues
Mon amour pour toi n'est pas vain, il est profond
Le monde tourbillonne, notre rencontre est douce, chaleureuse
Comment des rumeurs pourraient-elles troubler ton cœur si sincère?
Les montagnes et les rivières s'étendent à l'infini, nos sentiments se multiplient
Je veux partager ma vie avec toi, éternellement
Les empires sont limités, seul cet amour est sans frontières
Ensemble, nous affrontons les nuits sombres
L'avenir est loin, je te suivrai, prêt à affronter vents et tempêtes
Je ne crois pas qu'une vie puisse échapper à la séparation
Le souvenir est un océan, il fait bouillir ton sang pur
Je fais un vœu silencieux, à travers ce monde changeant
Entre la vie et la mort, nos doigts sont entrelacés
Le cœur brisé finira par se propager au vent
Monter à cheval, brandissant une lance, percer la rivière de l'amour
Même le calme ne peut pas empêcher les plis dans le cœur
Bloqués en route, encerclés de tous côtés
Malgré la tempête, je continue de te suivre
Ma froideur, peut-être mon sarcasme
Pour te permettre d'éviter le danger, c'est tout ce que je peux faire
Si tu te souviens de l'attraction de nos cœurs
Attends-moi, je te rejoindrai, contre le vent
Le temps passe, les larmes se fondent en serments
L'avenir ressemble à notre passé
Que ce soit un destin cruel ou un lien de destinée, nous subissons l'épreuve
Mieux vaut mourir en héros que survivre en lâche
Aujourd'hui, mon rêve est exaucé, tu couronnes notre amour
Tous les malentendus s'envolent comme des nuages
Mon cœur est devenu un papillon, je protège ton bonheur pour cent ans
L'amour se lèvera avec le vent, à partir de tes doigts
Le temps passe, les larmes se fondent en serments
L'avenir ressemble à notre passé
Que ce soit un destin cruel ou un lien de destinée, nous subissons l'épreuve
Mieux vaut mourir en héros que survivre en lâche
Aujourd'hui, mon rêve est exaucé, tu couronnes notre amour
Tous les malentendus s'envolent comme des nuages
Mon cœur est devenu un papillon, je protège ton bonheur pour cent ans
L'amour se lèvera avec le vent, à partir de tes doigts