Текст и перевод песни 蘇運瑩 - 尾巴 (電影《動物世界》推廣曲)

尾巴 (電影《動物世界》推廣曲)

怎麼形容 這等候
一個人擁有
伸出右手指縫間有星空
卻抓不住夢

好想牽著 你衣袖
像尾巴 跟著走
陪你做夢 陪你去漂流
可以嗎 這樣愛
給你離開的理由
是我沒等夠

等著親吻 你的額頭
等著成全 你的自由
你像流星 愛飛行 不停留
我是尾巴 跟在 身後

怎麼形容 這等候
一個人擁有
伸出右手 指縫間
有星空 卻抓不住夢

好想牽著 你衣袖
像尾巴 跟著走
陪你做夢
陪你去漂流

可以嗎 這樣愛
給你離開的理由
是我沒等夠

等著親吻 你的額頭
等著成全 你的自由
你像流星
愛飛行 不停留
我是尾巴 跟在 身後

等著擁抱 你的傷口
握不住風 就放開手
你像流星
愛飛行 不回頭
尾巴微笑 陪你 墜落

Queue (Chanson promotionnelle du film "Animal World")

Comment décrire cette attente
Que j'ai pour toi
En tendant ma main droite, je vois le ciel étoilé entre mes doigts
Mais je ne peux pas saisir mon rêve

J'ai tellement envie de tenir ta manche
Comme une queue, te suivre
T'accompagner dans tes rêves, te suivre dans tes voyages
Est-ce que c'est possible, cet amour ?
Te donner une raison de partir
C'est moi qui n'ai pas assez attendu

J'attends d'embrasser ton front
J'attends de combler ta liberté
Tu es comme une étoile filante, tu aimes voler, ne pas t'arrêter
Je suis la queue qui te suit, derrière toi

Comment décrire cette attente
Que j'ai pour toi
En tendant ma main droite, entre mes doigts
Il y a le ciel étoilé, mais je ne peux pas saisir mon rêve

J'ai tellement envie de tenir ta manche
Comme une queue, te suivre
T'accompagner dans tes rêves
Te suivre dans tes voyages

Est-ce que c'est possible, cet amour ?
Te donner une raison de partir
C'est moi qui n'ai pas assez attendu

J'attends d'embrasser ton front
J'attends de combler ta liberté
Tu es comme une étoile filante
Tu aimes voler, ne pas t'arrêter
Je suis la queue qui te suit, derrière toi

J'attends de serrer tes blessures dans mes bras
Si je ne peux pas tenir le vent, je lâche prise
Tu es comme une étoile filante
Tu aimes voler, ne pas revenir
La queue sourit, t'accompagne, dans ta chute