森林棲息居 - 蘇運瑩 перевод на английский

森林棲息居

宁静的清晨
宁静的山谷中
宁静的溪水
宁静的这趟河流

游人们吵闹的笑声
游人们在树林下热吻
游人们寻找丢失的
他们涉水攀崖来到这

这里是让你有栖息的居
这里因你来闹破这宁静
丛林里找寻城市没有的静
嘘 你慢慢去听
林子里鸟儿吱吱喳
大树忙著缕理枝桠

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, hmm-mm

明媚的清晨
悠幽的山谷中
荡漾的溪水
流攘著这趟川流

游人们嬉戏的笑声
游人们在暖阳下热吻
游人们寻找新方向
他们彼此搀扶

人和人在城市中战争
来到这里都回归了纯真
闭上眼 好舒心
一切都已不再重要

这里是让你有栖息的居
这里因你来闹破这宁静
丛林里找寻城市没有的 静
嘘 你慢慢去听
林子里鸟儿吱吱喳
大树忙著缕理枝桠

她张开怀抱 让你有依靠
彼此的双手 自然牵了起来
丛林里找到 单纯美好的快乐
嘘 你看前边 蚯蚓在寻找遮蔽
肥硕叶子变成暖屋

Forest Dwelling

Tranquil morning
In the peaceful valley
Quiet stream
Serene flowing river

Tourists' noisy laughter
Tourists kissing beneath the trees
Tourists searching for what's lost
They wade through waters, climb cliffs to arrive here

This is a dwelling place for you to rest
Your arrival breaks the tranquility here
In the jungle, searching for the peace absent in the city
Shh, listen closely, my love
Birds chirping in the woods
Big trees busy preening their branches

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, hmm-mm

Bright morning
In the secluded valley
Rippling stream
Flowing river meandering

Tourists' playful laughter
Tourists kissing under the warm sun
Tourists searching for a new direction
They support each other

People at war with each other in the city
Coming here, returning to innocence
Close your eyes, so soothing
Everything else no longer matters

This is a dwelling place for you to rest
Your arrival breaks the tranquility here
In the jungle, searching for the peace absent in the city
Shh, listen closely, my love
Birds chirping in the woods
Big trees busy preening their branches

She opens her arms, offering you support
Our hands naturally intertwine
In the jungle, finding simple, beautiful joy
Shh, look ahead, the earthworm is seeking shelter
A large leaf becomes a warm house