倒掛金鉤 - 蘇運瑩 перевод на русский

倒掛金鉤

以為只要堅定了遠航
所有的人都為我鼓掌
也許是我太莽撞
一個方向的只想往前闖
我聽不懂他們話裡的世界
怎麼會 有不相信我的理由

我是自己的一片天空
我是偉岸的心頭
我長滿刺 我要奔向
突然 我醒來 我想明白
背脊梁下的光 熱熱的 透著罐子 穿過心強

以為只要拿起了船舵
身邊的野獸為我搭起橋階
可能是我可愛的嘴臉
口袋裡裝滿天塌不怕的死性
我不知道他畫的什麼風景
他沒有要告訴我 什麼才是永恆的咆哮

我是夢遊的宇宙
我是宇宙的寶貝
我是癡狂的夢想
世界很衝突 我享受破壞
而我是那 揚著頭的 一寸火藥

我是自己的一片天空
我是偉岸的心頭
我是自己的一片蔚藍天空
我是偉岸的心頭

我長滿刺 我賞翅膀
突然 我醒來 我想明白
背脊梁下的光 熱熱的 透著罐子 穿過心牆

Перевёрнутый крюк

Думала, стоит мне отправиться в дальнее плавание,
Все вокруг будут мне аплодировать.
Возможно, я была слишком безрассудна,
Упрямо двигаясь лишь в одном направлении.
Я не понимаю, о чём они говорят,
Как могут быть причины не верить мне?

Я — своё собственное небо,
Я — величественное сердце.
Я вся в колючках, я стремлюсь вперёд,
Вдруг я просыпаюсь и понимаю,
Свет за моей спиной, горячий, проникает сквозь банку, проходит сквозь стену моего сердца.

Думала, стоит мне взяться за штурвал,
Дикие звери вокруг построят мне мост.
Возможно, всё дело в моём милом личике,
В карманах моих — безрассудство, не боящееся конца света.
Я не знаю, какой пейзаж он рисует,
Он не хочет рассказать мне, что такое вечный рёв.

Я — лунатическое путешествие по вселенной,
Я — сокровище вселенной,
Я — безумная мечта,
Мир полон противоречий, а я наслаждаюсь разрушением.
И я — та самая, с гордо поднятой головой, дюйм пороха.

Я — своё собственное небо,
Я — величественное сердце.
Я — своё собственное лазурное небо,
Я — величественное сердце.

Я вся в колючках, я награждаю крыльями,
Вдруг я просыпаюсь и понимаю,
Свет за моей спиной, горячий, проникает сквозь банку, проходит сквозь стену моего сердца.