Текст и перевод песни 蘇運瑩 - 《星星之眼》(同名小說《星星之眼》主題曲)

《星星之眼》(同名小說《星星之眼》主題曲)

听琴声缱绻 这时光潋滟
有水鸟停泊 悬崖边
独自看一场 烟火的摇曳
雪幕下月色 望无边
明明暗暗 深深又浅浅
是星星之眼 道着别
用力去 撑一场淋漓风雪
远山在歌颂着原野
你等了又等 等不到相拥寒夜
时光锋利却又很胆怯
等大雪初霁 等命运变迁
等星星之眼 再出现
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
明明暗暗 深深又浅浅
是星星之眼 道着别
用力去 撑一场淋漓风雪
远山在歌颂着原野
你等了又等 等不到相拥寒夜
时光锋利却又很胆怯
等大雪初霁 等命运变迁
等星星之眼 再出现
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
你等了又等 等不到相知岁月
南来北往新霜覆旧雪
谁赤足流连 舞一曲欢颜
一身伤痕 何时忆初颜
一身伤痕 不再忆初颜

《星星之眼》(同名小說《星星之眼》主題曲)

J'écoute le son mélancolique du luth, le temps scintille
Un oiseau d'eau se pose, au bord de la falaise
Seul, je regarde un feu d'artifice vaciller
Sous la neige, la lune, le regard est sans fin
Clair et sombre, profond et léger
C'est l'œil de l'étoile, qui dit adieu
Je fais de mon mieux pour supporter une tempête de neige
Les montagnes lointaines chantent la campagne
Tu attends, tu attends, tu n'attends pas d'embrasser la nuit froide
Le temps est pointu, mais craintif
Attend que la neige fonde, attend que le destin change
Attend que l'œil de l'étoile réapparaisse
Tu attends, tu attends, tu n'attends pas de connaître les années
Du nord au sud, la nouvelle gelée recouvre la vieille neige
Qui se promène pieds nus, danse une chanson joyeuse
Avec des cicatrices, quand reviendra le souvenir du visage initial
Clair et sombre, profond et léger
C'est l'œil de l'étoile, qui dit adieu
Je fais de mon mieux pour supporter une tempête de neige
Les montagnes lointaines chantent la campagne
Tu attends, tu attends, tu n'attends pas d'embrasser la nuit froide
Le temps est pointu, mais craintif
Attend que la neige fonde, attend que le destin change
Attend que l'œil de l'étoile réapparaisse
Tu attends, tu attends, tu n'attends pas de connaître les années
Du nord au sud, la nouvelle gelée recouvre la vieille neige
Qui se promène pieds nus, danse une chanson joyeuse
Avec des cicatrices, quand reviendra le souvenir du visage initial
Tu attends, tu attends, tu n'attends pas de connaître les années
Du nord au sud, la nouvelle gelée recouvre la vieille neige
Qui se promène pieds nus, danse une chanson joyeuse
Avec des cicatrices, quand reviendra le souvenir du visage initial
Avec des cicatrices, je ne me souviens plus du visage initial