Текст и перевод песни 蘇運瑩 - 濃情濃意

濃情濃意

田 野 上 綠蔭樹下兩旁
稻 草 人 心事誰能看穿
彼 岸 中 湖水綿綿平靜
香 煙 裡 濃濃過往回纜
船兒推開波浪
乘船人氣色悠哉
青澀推開灰白
愁苦人氣色粉紅

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望那個他啊永遠安康
永遠永遠等著我靠岸

田 野 上 綠蔭樹下兩旁
稻 草 人 心事誰能看穿
彼 岸 中 湖水綿綿平靜
香 煙 裡 濃濃回首回纜
船兒推開波浪
乘船人氣色悠哉
青澀推開灰白
愁苦人氣色粉紅

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望他永遠安康
永遠永遠等著我靠岸

生活世界和社會現象
創造了很多人文情愫
你輕輕打開一扇戶
對岸也許是失落
你重重埋下一伏筆
春暖花開是所得

伊～喲～喂～呀滋呀偎
快穿上衣裳 快抹點兒胭脂
對岸的癡漢等著你歸途
伊～喲～ 喂～ 呀滋呀偎
等待一段情 盼望知心人
希望那個他啊永遠安康
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我靠岸
永遠永遠等著我歸岸

Amour profond et sincère

Dans les champs, sous les arbres verdoyants des deux côtés
Le cœur de l'épouvantail, qui peut comprendre ses pensées ?
Sur la rive d'en face, l'eau du lac est calme et paisible
Dans la fumée, le passé dense revient en arrière
Le bateau pousse les vagues
Le passager a l'air détendu
La jeunesse repousse le gris
L'âme du chagrin a une couleur rose

Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Habille-toi vite, mets un peu de rouge à lèvres
Le fou amoureux de l'autre rive t'attend pour ton retour
Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Attendre un amour, espérer une âme sœur
J'espère qu'il sera toujours en bonne santé
Attend toujours que j'accoste, toujours toujours

Dans les champs, sous les arbres verdoyants des deux côtés
Le cœur de l'épouvantail, qui peut comprendre ses pensées ?
Sur la rive d'en face, l'eau du lac est calme et paisible
Dans la fumée, le passé dense revient en arrière
Le bateau pousse les vagues
Le passager a l'air détendu
La jeunesse repousse le gris
L'âme du chagrin a une couleur rose

Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Habille-toi vite, mets un peu de rouge à lèvres
Le fou amoureux de l'autre rive t'attend pour ton retour
Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Attendre un amour, espérer une âme sœur
J'espère qu'il sera toujours en bonne santé
Attend toujours que j'accoste, toujours toujours

Le monde et les phénomènes sociaux
Ont créé de nombreuses émotions humaines
Tu ouvres doucement une porte
Peut-être que la perte est de l'autre côté
Tu plantes un point crucial
Le printemps est là, les fleurs s'épanouissent, c'est ce que tu obtiens

Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Habille-toi vite, mets un peu de rouge à lèvres
Le fou amoureux de l'autre rive t'attend pour ton retour
Oh~ oh~ Eh~ Aaaah~ Aaaah~
Attendre un amour, espérer une âme sœur
J'espère qu'il sera toujours en bonne santé
Attend toujours que j'accoste, toujours toujours
Attend toujours que j'accoste, toujours toujours
Attend toujours que j'accoste, toujours toujours
Attend toujours que je rentre, toujours toujours