Текст и перевод песни 蘇醒 - 北京城市

北京城市

六年前我来到这个城市叫北京
一开始每天在一个小酒店里睡醒
马上找了地方 东三环旁车来人往
虽然赚了点钱但还是有点紧张
早听说这里是多少人的梦啊
却也听好多人诉说北漂的苦和痛啊
有个前辈说现在你正红啊
出名的时候赚钱的事情就赶紧弄啊
工体走了几圈 国贸逛了几遍
真正北京的文化没怎么体验
这个pub那个club
出去玩有女生对我挤眼
经常喝到第二天下午才刷牙洗脸
餐会酒会各种发布会
没去过一个正经的学术研讨会
有前辈说这里大把机会
有些东西要学会意会
认几个牛叉的大哥如此以备不时之需
唱歌跳舞之余
多出来见见世面参加各种局
好多导演 进来顶着一张老脸
一坐下来就说哪个明星给他买过早点
遇到过形形色色的投资人
名片太多太多分不清真愁死人
张口闭口就是女一号定了范冰冰
真的吓坏了没见过世面的小醒醒
很多个达官贵人们的儿子侄子孙子
让我出身的地方听起来像个村子
所有人都围坐在他身旁敬酒
仿佛他就是德高望重的领袖
我开始好好学习 重要的聚会从不缺席
安分的做个小艺人从不越级
每天醒来我都幻想拥有命运青睐
在这伟大的城市里走出精彩的未来
北京 (I love the city)
City of my dream (I hate the city)
太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)
City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city
匆匆数年一晃而过 表弟长大来看我
我带他看看这里的生活

一个聚会上他问这些人几分本事
我说只要他们喝多了你便知
左边的大哥喝的有点high
东倒西歪 唱歌抢别人的麦
转身开始聊他在南方
哪个城市哪次有多厉害
那晚花了多少个万他最后记不起来
右边的四眼仔看起来斯斯文文
说每天在办公楼里进出好几个门
说是组织里的人
说帮我搞定湖南卫视
晚会给我压轴位置
帮我轻轻松松弄个账户在瑞士
一时间反应不过来我不知道怎么回答
旁边的女生小猫一样的扑他
(哥哥 留个微信好吗)
好吧 我知道你等不及去找他
但说实话
这个局的美女多的让我看不过来
虽然坐在一个不偏的位子但我明白
这里如果不是出点小名谁鸟你
如果没有几个银子谁会正眼瞧你
单纯的表弟两眼放光
我说你看其实她们长差不多都一样
开个眼角垫个鼻子削个下巴
浓妆艳抹每晚就等人开个价码
一看微博认证全都是有名的model
提着名牌装着上流其实房租都要borrow
无人知晓的过去自己藏着sorrow
一心向往的富家公子就是tomorrow
有供有求 来这里的老板们都富得流油
喜欢和年轻漂亮的妹妹们彻夜交流
有的喜欢低调深藏不露
一问才知道
原来他买了我家上面那两层楼

北京 (I love the city)
City of my dream (I hate the city)
太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)
City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city
这些年虽然看过千姿百态
但简简单单为理想奋斗的大有人在
不为利害关系而左右摇摆
只靠自己的双手努力不离开从不依赖
我认识一个song writer 他叫tiger

在我心中he's a real fighter
勤奋的做着音乐
从不放弃不管生活多惨
在北京六年了他都还没破产

You see, I love him
Even though I'm joking I really wanna hug him
就算常常不如意 就算赌气
但共同来到这里我他妈的就要给你鼓励
这是我生活的北京
有太多诱惑 有太多前途未定
太多人不甘心隐姓埋名
前赴后继随时待命
谁又能一呼百应
北京
City of my dream
太多美梦追寻
北京 What a city
北京
City of my pain
太多美梦远去
北京 What a city
北京 (I love the city)

City of my dream (I hate the city)

太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)

City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city (I love the city)

Pékin, ville

Il y a six ans, j'ai emménagé dans cette ville qui s'appelle Pékin
Au début, je me réveillais chaque jour dans un petit hôtel
J'ai rapidement trouvé un endroit, près du troisième anneau, où les voitures et les gens vont et viennent
J'ai gagné un peu d'argent, mais j'étais quand même un peu nerveux
J'avais entendu dire que c'était le rêve de tant de gens
Mais j'ai aussi entendu beaucoup de gens parler de la tristesse et de la douleur de la vie de "nord-dériveur"
Un ancien m'a dit que tu étais en plein boom maintenant
Quand tu seras célèbre, tu devras vite gagner de l'argent
J'ai fait quelques tours du stade des travailleurs et j'ai fait quelques tours du quartier des affaires
Je n'ai pas vraiment expérimenté la culture de Pékin
Ce pub, ce club
Quand je sortais, les filles me faisaient des clins d'œil
Je buvais souvent jusqu'à l'après-midi du lendemain avant de me brosser les dents et de me laver le visage
Déjeuners, dîners, toutes sortes de conférences de presse
Je n'ai jamais participé à un véritable colloque scientifique
Un ancien m'a dit qu'il y avait des tonnes d'opportunités ici
Il faut apprendre à comprendre les choses sans les dire
Se faire des amis importants, au cas où
Entre chanter et danser
Sors plus souvent, élargis tes horizons et participe à des événements divers
Beaucoup de réalisateurs sont arrivés avec une vieille tête
Dès qu'ils se sont assis, ils ont raconté quelle star leur avait offert le petit-déjeuner
J'ai rencontré toutes sortes d'investisseurs
Trop de cartes de visite, trop de cartes de visite, je ne sais pas laquelle est vraie, ça me donne mal à la tête
Ils ne parlent que de la première femme, qui est Fan Bingbing
J'étais vraiment effrayé, le petit Su Xing n'avait jamais vu le monde
Beaucoup de fils, de neveux et de petits-fils de fonctionnaires
Ont fait que l'endroit où je suis né ressemble à un village
Tout le monde était assis autour de lui et lui serrait la main
Comme s'il était un leader respecté
J'ai commencé à bien apprendre, je n'ai jamais manqué les réunions importantes
Je me suis comporté comme un petit artiste, je n'ai jamais franchi les limites
Chaque matin, je rêvais d'être favorisé par le destin
Dans cette grande ville, je voulais un avenir brillant
Pékin (J'aime la ville)
La ville de mes rêves (Je déteste la ville)
Trop de beaux rêves à poursuivre
Pékin Quelle ville
Pékin (J'aime la ville)
La ville de ma douleur (Je déteste la ville)
Trop de beaux rêves s'en vont
Pékin Quelle ville
Quelques années ont passé, mon cousin est venu me voir
Je l'ai emmené voir la vie ici

Lors d'un rassemblement, il a demandé ce que ces gens valaient
J'ai dit que tu le saurais quand ils seraient ivres
Le grand frère de gauche était un peu ivre
Il chantait en titubant et en s'emparant du micro des autres
Il s'est retourné et a commencé à parler du sud
Dans quelle ville, à quel moment il était le plus fort
Il ne se souvient pas combien de dizaines de milliers il a dépensé cette nuit-là
Le garçon aux lunettes de droite avait l'air poli
Il a dit qu'il passait par plusieurs portes dans le bâtiment de bureaux chaque jour
Il a dit qu'il faisait partie de l'organisation
Il a dit qu'il m'aiderait à régler le problème de Hunan TV
La soirée de gala, je serais en dernière position
Il m'aidera à ouvrir facilement un compte en Suisse
Je n'ai pas pu réagir tout de suite, je ne savais pas quoi répondre
La fille à côté de lui s'est jetée sur lui comme un chat
(Frère, tu peux me donner ton WeChat ?)
Bon, je sais que tu as hâte de le trouver
Mais pour être honnête
Il y a tellement de belles femmes à ce rassemblement que je n'arrive pas à les regarder toutes
Même si je suis assis à un endroit pas trop mal, je sais
Si tu ne deviens pas un peu célèbre, personne ne s'intéresse à toi
Si tu n'as pas de l'argent, personne ne te regarde
Le naïf de mon cousin avait les yeux brillants
Je lui ai dit que tu vois, elles se ressemblent toutes
Un lifting des yeux, un nez refait, un menton sculpté
Maquillage épais, tous les soirs, elles attendent qu'on leur fasse une offre
On voit leur identité sur Weibo, ce sont toutes des mannequins célèbres
Elles portent des marques de luxe, elles font semblant d'être du monde, mais en réalité, elles doivent emprunter leur loyer
Personne ne connaît leur passé, elles cachent leur chagrin
Le fils de famille riche qu'elles convoitent est leur "demain"
Il y a de l'offre et de la demande, les patrons qui viennent ici sont tous riches comme Crésus
Ils aiment parler toute la nuit avec les jeunes et belles filles
Certains aiment être discrets, ils ne se laissent pas voir
Quand on demande
On apprend qu'il a acheté les deux étages au-dessus de chez moi

Pékin (J'aime la ville)
La ville de mes rêves (Je déteste la ville)
Trop de beaux rêves à poursuivre
Pékin Quelle ville
Pékin (J'aime la ville)
La ville de ma douleur (Je déteste la ville)
Trop de beaux rêves s'en vont
Pékin Quelle ville
Au cours de ces années, j'ai vu toutes sortes de gens
Mais il y a beaucoup de gens qui luttent simplement pour leurs rêves
Ils ne sont pas influencés par les intérêts et les relations
Ils ne comptent que sur leurs propres mains, ils travaillent dur, ils ne partent pas, ils ne dépendent de personne
Je connais un auteur-compositeur, il s'appelle Tiger

Dans mon cœur, il est un vrai combattant
Il fait de la musique avec diligence
Il ne renonce jamais, même si la vie est difficile
Il a passé six ans à Pékin et il n'a toujours pas fait faillite

Tu vois, je l'aime
Même si je plaisante, j'ai vraiment envie de l'embrasser
Même si les choses ne vont pas toujours comme prévu, même si on se fâche
Mais on est arrivés ici ensemble, je te jure, je veux t'encourager
C'est mon Pékin
Il y a tellement de tentations, tellement d'avenir incertain
Trop de gens ne veulent pas rester anonymes
Ils se précipitent les uns après les autres, prêts à tout
Qui peut contrôler tout le monde ?
Pékin
La ville de mes rêves
Trop de beaux rêves à poursuivre
Pékin Quelle ville
Pékin
La ville de ma douleur
Trop de beaux rêves s'en vont
Pékin Quelle ville
Pékin (J'aime la ville)

La ville de mes rêves (Je déteste la ville)

Trop de beaux rêves à poursuivre
Pékin Quelle ville
Pékin (J'aime la ville)

La ville de ma douleur (Je déteste la ville)
Trop de beaux rêves s'en vont
Pékin Quelle ville (J'aime la ville)